1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
NOITES SELVAGENS

2
00:00:54,040 --> 00:00:55,190
para Thierry Ravel

3
00:00:57,800 --> 00:00:58,950
para Lino Brocka

4
00:01:02,360 --> 00:01:03,610
MARROCOS
MARÇO DE 1986

5
00:01:30,840 --> 00:01:35,359
Eu sinto que passo pela vida
como um turista americano...

6
00:01:35,360 --> 00:01:37,727
<i>veja o máximo de cidades possível.</i>

7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Sagitário sempre quer
estar em outro lugar.

8
00:01:42,040 --> 00:01:46,705
E você? Você era assim?
Você também era jovem. Essa é a vida

9
00:01:46,720 --> 00:01:48,267
É assim.

10
00:01:48,600 --> 00:01:52,605
Começa com poeira e
acaba com poeira!

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,108
É assim.

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,307
Em todo lugar é assim!
Não apenas aqui.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,595
Aterrissei em um Orly chuvoso.

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,679
Comprei um papel e vi
que Jean Genet havia morrido.

15
00:02:49,680 --> 00:02:51,136
Ele disse uma vez:

16
00:02:51,240 --> 00:02:54,858
Só a violência pode acabar
à brutalidade do homem.

17
00:03:09,240 --> 00:03:11,607
Quando esse lugar apareceu?

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,468
Algumas semanas atrás, desagradável, não?

19
00:03:14,520 --> 00:03:17,763
Bem, talvez devêssemos
faça uma pequena biópsia.

20
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
OK.

21
00:03:22,880 --> 00:03:24,780
- Tudo bem'?
- Sim.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,894
Você não usa luvas?

23
00:03:29,960 --> 00:03:33,544
Não.
Eles são muito pouco práticos.

24
00:03:33,560 --> 00:03:34,743
Tome cuidado.

25
00:03:34,840 --> 00:03:40,097
Bem, ninguém vive para sempre.

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
Quero locais hoje.

27
00:03:43,760 --> 00:03:46,627
- Sem brincadeira!
- Ok, mantenha a calma.

28
00:03:47,600 --> 00:03:51,537
Droga, Oliver!
Não bloqueie a luz, idiota.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,740
- Duas horas...
- Ouça...

30
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
Eu não quero fazer anúncios.
Só estou aqui...

31
00:03:59,720 --> 00:04:02,109
pelo seu bem, não pelo meu.
Então seja mais gentil.

32
00:04:02,280 --> 00:04:05,147
- O que há com ele?
- Sem chocolate esta manhã

33
00:04:05,160 --> 00:04:06,456
É isso?

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,950
Pobres crianças que fazem querer
todos para raspar e se curvar!

35
00:04:09,960 --> 00:04:14,102
Louvados sejam os minions
e suas câmeras.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,044
- O que você quer?
- Quer que todos façam o seu trabalho!

37
00:04:17,080 --> 00:04:19,014
Você quer lacaios, é isso?

38
00:04:19,080 --> 00:04:23,358
- O cinegrafista fará o seu trabalho.
- Então não maltrate as pessoas!

39
00:04:23,880 --> 00:04:28,124
- Tudo bem, vamos.
- Vamos, vamos dar uma olhada.

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,347
Sexo era a única maneira
você viu se rebelar.

41
00:04:57,240 --> 00:04:59,811
Mas você pode mudar,
se você quiser.

42
00:05:00,080 --> 00:05:03,095
Abra-se para os outros.
Desnude sua alma.

43
00:05:04,200 --> 00:05:05,873
Solte-se.

44
00:05:06,120 --> 00:05:08,225
Deixe de lado suas ilusões.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,980
Aprenda com sua doença.

46
00:05:53,640 --> 00:05:54,971
Estou exausta.

47
00:06:06,040 --> 00:06:07,121
Olá.

48
00:06:10,120 --> 00:06:11,713
-Laura?
- Sim.

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,292
Kader Djalil.
Temos um encontro marcado...

50
00:06:14,640 --> 00:06:17,621
Tudo foi explicado para você?

51
00:06:17,680 --> 00:06:18,875
...vagamente.

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,264
É uma audição, ok?

53
00:06:21,440 --> 00:06:23,704
- Quantos anos você tem?
- 18.

54
00:06:27,480 --> 00:06:29,710
Eu tenho suas fotos.
Venha aqui.

55
00:06:31,720 --> 00:06:35,759
- Onde você os conseguiu?
- Seu agente os enviou, não foi?

56
00:06:35,760 --> 00:06:37,580
Eu não tenho um agente.

57
00:06:37,640 --> 00:06:41,304
Kader, eu te dei as fotos dela.
Encontrei-os numa caixa no corredor.

58
00:06:41,320 --> 00:06:42,731
Você se saiu bem.

59
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
Oi.

60
00:06:44,560 --> 00:06:47,063
Jean, diretório de fotografia.

61
00:06:47,080 --> 00:06:51,301
- Ele faz a iluminação, etc.
- Eu sei, eu sei...

62
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
Ok. Você monta?

63
00:06:52,880 --> 00:06:55,531
Não, um amigo trouxe
eu na bicicleta dele.

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,029
OK. Pegue a câmera.

65
00:07:01,200 --> 00:07:02,861
Laura, vamos improvisar.

66
00:07:02,920 --> 00:07:06,595
Eu vou te dar a deixa.
O tema é ciúme, ok?

67
00:07:06,880 --> 00:07:09,349
Precisa conversar para um videoclipe?

68
00:07:09,400 --> 00:07:11,073
Não é um vídeo, é um comercial.

69
00:07:11,160 --> 00:07:14,494
- Achei que fosse um vídeo.
- Não, é um comercial.

70
00:07:14,520 --> 00:07:16,841
- Tudo bem?
- Eu não me importo.

71
00:07:16,920 --> 00:07:18,934
- Não é tão diferente.
- Não...

72
00:07:19,280 --> 00:07:21,089
Tudo bem, olhe para mim.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,594
Não muito longe.
Eu quero pegar os olhos dela.

74
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
- Ok, rolando...
- Onde você esteve?

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,261
- Para passear. -Para onde?
- Apenas por perto.

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,397
Quem você está enganando?

77
00:07:33,560 --> 00:07:35,142
Eu andei por aí.

78
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
Quem é aquele cara que você conheceu?
Apenas um cara...

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,262
Eu vejo por aí.
Eu digo olá para ele.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,977
Parece que você
acabei de ser ferrado.

81
00:07:43,040 --> 00:07:47,999
Agora você está indo longe demais.
Você está falando besteira.

82
00:07:48,000 --> 00:07:53,040
Muito bom. Agora repita
mas tente dominar!

83
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
Olhe para mim, ok?

84
00:07:55,720 --> 00:07:57,427
Olhe para mim, Laura.

85
00:07:58,880 --> 00:08:01,372
- Olhe para mim!
- Vou olhar onde quiser!

86
00:08:05,760 --> 00:08:07,148
O que você quer?

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,976
Quero voltar para a merda
onde te peguei?

88
00:08:10,040 --> 00:08:13,271
- Eu encontro outra pessoa.
- Você não encontrará ninguém.

89
00:08:15,840 --> 00:08:19,310
- Ninguém te ama tanto quanto você.
- O que você sabe sobre o amor?

90
00:08:24,360 --> 00:08:25,976
Vá para a janela.

91
00:08:34,200 --> 00:08:35,725
É o cão-lobo.

92
00:08:37,440 --> 00:08:38,851
- Tudo bem?
- Sim.

93
00:08:38,920 --> 00:08:43,414
- Corte. Nada mal, não foi?
- Bom? -Sim.

94
00:09:58,080 --> 00:09:59,104
Samy?

95
00:10:01,200 --> 00:10:02,452
Jean, venha ver.

96
00:10:06,120 --> 00:10:09,567
- O que você acha?
- Vá em frente, atire.

97
00:10:13,800 --> 00:10:18,749
- Você teria um furo se tivesse caído!
- Quer dizer, se tivesse caído.

98
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
Não teria sido
bom se eu tivesse caído?

99
00:10:21,680 --> 00:10:23,353
Responda minha pergunta.

100
00:10:24,240 --> 00:10:26,948
O que faz você pensar
Eu quero filmar...

101
00:10:27,560 --> 00:10:30,359
- para filmar a morte?
- Para ganhar dinheiro...

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,393
- Você está bem?
- Sim.

103
00:10:41,880 --> 00:10:44,383
- E você?
- Estou bem.

104
00:10:44,440 --> 00:10:47,796
- Lembra-se do Jean?
- Eu acho que sim. Olá.

105
00:10:48,160 --> 00:10:50,993
- Como vai você?
- Sim. Estou bem.

106
00:11:04,680 --> 00:11:07,138
Eu quero ir para casa.

107
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Apenas vá, ficarei um pouco.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,690
- Eu irei em breve.
- OK.

109
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
Vamos.

110
00:11:47,760 --> 00:11:48,852
Vamos!

111
00:11:49,720 --> 00:11:52,792
- Ah, vamos!
- Não!

112
00:12:23,640 --> 00:12:25,790
- Aqui está uma toalha.
- Obrigado.

113
00:12:36,600 --> 00:12:38,773
Você conhece os surfistas de trem?

114
00:12:38,840 --> 00:12:42,479
- Eu gostaria de filmá-los.
- Não há necessidade de ir ao Rio.

115
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
Eu poderia fazer isso por você.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,825
Pensei que você só fazia música
Você filma notícias também?

117
00:12:50,400 --> 00:12:51,993
Qual é a sua história?

118
00:12:52,160 --> 00:12:53,696
Eu sou... eu.

119
00:12:53,880 --> 00:12:55,234
Você gosta de caras?

120
00:12:56,760 --> 00:12:57,841
Você acha?

121
00:12:58,520 --> 00:12:59,851
Estou perguntando a você...

122
00:12:59,960 --> 00:13:01,155
Deite-se...

123
00:13:03,320 --> 00:13:05,163
Eu não vou estuprar você.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,332
Merda!

125
00:13:09,680 --> 00:13:11,808
Marianne vai me destruir.

126
00:13:11,840 --> 00:13:14,514
Ah, vamos!
Você pode lidar com isso.

127
00:13:18,480 --> 00:13:19,834
Encontre-me um emprego.

128
00:13:20,600 --> 00:13:24,082
Chantagem, hein? Você dorme
comigo se você encontrar um emprego?

129
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Não!

130
00:13:25,160 --> 00:13:27,003
Você não entende.

131
00:13:30,080 --> 00:13:31,445
Bem, vamos lá...

132
00:13:31,960 --> 00:13:33,792
Tire sua jaqueta.

133
00:13:40,960 --> 00:13:44,066
Não fique assim,
você sobreviverá!

134
00:13:44,800 --> 00:13:50,519
Visite a noite do homem
condenado à morte dentro de você.

135
00:13:50,520 --> 00:13:56,039
Despojando-se da carne,
você escala a morte...

136
00:13:56,040 --> 00:14:03,519
Olhe o mundo diretamente nos olhos.

137
00:14:03,520 --> 00:14:06,979
Nós não tínhamos terminado
falando de amor...

138
00:14:07,000 --> 00:14:09,947
Não tinha terminado de fumar
nossos Gitanos...

139
00:14:10,000 --> 00:14:14,005
Como podem os tribunais
sentença de morte...

140
00:14:14,040 --> 00:14:19,183
Um assassino tão lindo
como fazer o sol parecer pálido?

141
00:15:39,200 --> 00:15:41,532
Olá, Laura. É Jean.

142
00:15:42,600 --> 00:15:47,140
Lembre de mim?
Nos conhecemos na audição

143
00:15:49,440 --> 00:15:51,283
Eu gostaria de ver você.

144
00:15:51,320 --> 00:15:53,243
Eu fico pensando em você.

145
00:15:53,840 --> 00:15:56,582
Faz séculos que eu senti
algo assim.

146
00:15:56,600 --> 00:15:57,817
Como o que?

147
00:15:58,640 --> 00:16:00,244
Como uma criança novamente.

148
00:16:00,400 --> 00:16:03,825
Um novo sentimento onde
você não faz perguntas.

149
00:16:04,960 --> 00:16:07,736
Como a primeira garota
Eu já flertei.

150
00:16:08,240 --> 00:16:10,675
Ela era amiga do meu primo.

151
00:16:11,040 --> 00:16:15,216
Eu tinha 15 anos e era virgem.
Andamos de ciclomotor na floresta.

152
00:16:16,400 --> 00:16:18,562
Você perdeu a virgindade?

153
00:16:19,120 --> 00:16:20,940
Não, não fizemos amor.

154
00:16:21,200 --> 00:16:23,714
Minha primeira vez eu tinha 13 anos.

155
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Ele era um cirurgião podre de rico.

156
00:16:28,680 --> 00:16:30,159
Ele tinha um Porsche.

157
00:16:31,720 --> 00:16:34,041
Ele era 25 anos mais velho que eu.

158
00:16:35,320 --> 00:16:39,336
Eu lembro... uma noite
ele me levou para uma boate.

159
00:16:40,040 --> 00:16:43,431
Dançamos a noite toda.
Eu disse para mim mesmo:

160
00:16:43,480 --> 00:16:45,596
Esse cara quer me foder.

161
00:16:47,800 --> 00:16:51,225
Fiquei enojado, mas eu sabia
Eu faria isso de qualquer maneira.

162
00:16:55,400 --> 00:16:57,164
fui ao banheiro...

163
00:16:58,120 --> 00:17:00,168
e olhou no espelho.

164
00:17:00,320 --> 00:17:02,505
Eu tinha sombras ao redor dos meus olhos.

165
00:17:03,760 --> 00:17:06,513
Me senti dez anos mais velho...

166
00:17:09,080 --> 00:17:11,526
Não é muito glamoroso,
pela primeira vez.

167
00:17:14,000 --> 00:17:17,743
- Não consigo imaginar.
- O que. -Deixa para lá.

168
00:17:19,200 --> 00:17:22,113
- Que ele era cirurgião?
- Não, que você tinha 13 anos...

169
00:17:25,360 --> 00:17:27,260
Seu cabelo está todo emaranhado.

170
00:17:27,320 --> 00:17:29,334
O que são essas estrelinhas?

171
00:17:29,520 --> 00:17:32,911
Fui a uma festa ontem à noite,
vestida de fada.

172
00:17:38,520 --> 00:17:39,897
Vá em frente, abra.

173
00:17:46,680 --> 00:17:48,421
Eu adoro huskies!

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,834
É o cão-lobo.

175
00:17:52,080 --> 00:17:54,515
Pena que Kader não
usar você para o anúncio.

176
00:17:54,560 --> 00:17:57,632
Não é grande coisa. Mamãe não
quer que eu faça isso de qualquer maneira.

177
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Você disse que tem mais de 18 anos.
- Tenho apenas 17 anos.

178
00:18:05,680 --> 00:18:07,523
Você costuma mentir?

179
00:18:08,120 --> 00:18:10,373
Isso torna o mundo suportável.

180
00:18:16,240 --> 00:18:17,822
É engraçado...

181
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
Minha viadinha...

182
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Quer uma bebida?

183
00:18:26,360 --> 00:18:28,510
Outra vodca. E você?

184
00:18:28,560 --> 00:18:30,096
O de sempre, um vinho.

185
00:18:31,400 --> 00:18:33,983
Eu aceito a realidade como ela vem,
dia a dia

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,359
e eu o beijo.

187
00:18:37,120 --> 00:18:38,667
Bem-vindo à realidade.

188
00:18:38,760 --> 00:18:41,559
Para mim, a realidade está subindo
às 7:00 para o trabalho.

189
00:18:41,600 --> 00:18:44,388
Isso é tudo?
Você deve estar infeliz.

190
00:18:44,440 --> 00:18:45,578
Sim.

191
00:18:45,640 --> 00:18:49,656
Você tem sorte de ser
tão facilmente infeliz.

192
00:18:50,960 --> 00:18:54,533
Existem tantos
maneiras mais sofisticadas.

193
00:18:54,640 --> 00:18:57,075
Você não conhece o verdadeiro infortúnio,

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,607
comparado com
melancolia da classe trabalhadora.

195
00:19:00,640 --> 00:19:04,479
E quando a noite cai,
meus sonhos são com ele.

196
00:19:04,480 --> 00:19:06,983
Do meu homem... Refrão!

197
00:19:07,040 --> 00:19:09,691
Do homem dela...

198
00:19:09,760 --> 00:19:15,879
Não que ele seja bonito,
ou rico, ou forte, mas eu o amo...

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,451
É estúpido, eu sei...

200
00:19:18,480 --> 00:19:23,156
Ele me bate, ah, sim!
Ele rouba meu dinheiro, ah, não!

201
00:19:23,160 --> 00:19:27,279
Mas apesar de tudo
o que pode fazer...?

202
00:19:27,280 --> 00:19:29,112
É um pouco baixo para mim!

203
00:19:29,200 --> 00:19:35,679
Eu o tenho sob minha pele.
Eu simplesmente fico louco.

204
00:19:35,680 --> 00:19:40,399
Ele me faria fazer qualquer coisa,
Juro que até mataria...

205
00:19:40,400 --> 00:19:43,791
Eu fico todo engraçado,

206
00:19:43,840 --> 00:19:48,391
quando ele corre
suas mãos sobre mim...

207
00:19:50,640 --> 00:19:52,210
De volta à posição!

208
00:19:53,120 --> 00:19:54,508
Rápido! Vamos!

209
00:19:55,160 --> 00:19:56,867
Movimentem-se!

210
00:20:01,200 --> 00:20:05,683
Vamos, mais uma vez.
Pegue com as duas mãos!

211
00:20:06,560 --> 00:20:08,426
Samy, você está pronto?

212
00:20:11,360 --> 00:20:14,569
Obtenha o resgate! Vá, Samy!

213
00:20:51,640 --> 00:20:53,734
O pacote precisa ser trabalhado.

214
00:20:53,800 --> 00:20:57,987
- Não sei! Ele os contratou.
- E daí?

215
00:21:07,960 --> 00:21:10,474
Quem está a fim de se divertir
em Monsieur André?

216
00:21:10,520 --> 00:21:11,988
Não, obrigado.

217
00:21:13,240 --> 00:21:15,743
Droga, a água acabou de novo.

218
00:21:22,040 --> 00:21:25,977
- Você sempre dirige assim?
- Sempre.

219
00:21:26,000 --> 00:21:27,456
Quem é o senhor André?

220
00:21:28,640 --> 00:21:30,256
Uma velha vadia!

221
00:22:02,840 --> 00:22:05,366
Eu quero um sanduíche, um grande.

222
00:22:05,440 --> 00:22:06,601
Lá.

223
00:22:13,760 --> 00:22:15,854
Não é bom aqui.
Tenta aí...

224
00:22:17,320 --> 00:22:19,266
Você clareou o cabelo?

225
00:22:19,480 --> 00:22:23,405
Não, você nunca olhou para mim.

226
00:22:24,480 --> 00:22:26,721
É estranho.
Eu tenho uma boa memória.

227
00:22:26,760 --> 00:22:29,957
Mas parece que nunca me lembro
olhos e cabelos das pessoas.

228
00:22:30,000 --> 00:22:32,355
Pessoas?
Eu não sou gente!

229
00:22:35,600 --> 00:22:38,695
- Vamos?
- Para onde?

230
00:22:39,440 --> 00:22:42,489
- Sua casa.
- Minha casa está uma verdadeira bagunça.

231
00:22:42,720 --> 00:22:44,256
Não importa.

232
00:22:45,840 --> 00:22:47,581
Você é inacreditável.

233
00:22:49,280 --> 00:22:52,671
Caras geralmente querem me ferrar
depois de cinco minutos.

234
00:22:52,840 --> 00:22:55,923
Você apenas espera.
Deveria, não deveria

235
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
Você está me provocando?

236
00:23:29,440 --> 00:23:31,215
Eu tenho que te contar...

237
00:23:32,400 --> 00:23:33,936
Eu gosto de caras também.

238
00:23:35,560 --> 00:23:36,766
Eu sei.

239
00:23:37,200 --> 00:23:38,941
- Você faz?
- Sim.

240
00:23:39,200 --> 00:23:40,725
Bem, eu presumi.

241
00:23:42,560 --> 00:23:45,074
- Mas você não se importa?
- Se importe.

242
00:24:08,520 --> 00:24:10,943
- Olhar! -O que?
- Aquele bebê ali!

243
00:24:13,160 --> 00:24:14,559
Tente a sua sorte.

244
00:24:14,640 --> 00:24:16,574
Não, vá você mesmo.

245
00:24:16,920 --> 00:24:19,127
Qual é o problema com você?

246
00:24:20,600 --> 00:24:22,591
Você está brincando?
Vá você mesmo.

247
00:24:33,200 --> 00:24:34,429
Boa noite.

248
00:24:35,600 --> 00:24:37,591
Meu amigo está apaixonado por você.

249
00:24:37,680 --> 00:24:38,954
É verdade.

250
00:24:39,440 --> 00:24:40,965
Ele é Samy. E você?

251
00:24:41,520 --> 00:24:42,646
Sílvia.

252
00:24:43,440 --> 00:24:45,545
- E você?
- Eu sou Jean.

253
00:24:46,720 --> 00:24:49,792
Quer tomar uma bebida conosco?
Lá?

254
00:24:50,520 --> 00:24:51,931
- Próximo?
- Sim.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,537
Vamos.

256
00:24:57,320 --> 00:24:59,709
Não se preocupe, não vamos comer você!

257
00:25:03,200 --> 00:25:04,395
Entre.

258
00:25:05,560 --> 00:25:07,233
Lugar legal!

259
00:25:07,840 --> 00:25:11,856
Foi aqui que Dali conheceu sua esposa Gala.

260
00:25:12,080 --> 00:25:14,651
- De onde você é?
- Suíça.

261
00:25:14,800 --> 00:25:17,269
Eu estudo história da arte
na Sorbonne.

262
00:25:17,440 --> 00:25:20,865
- Você planejou comprar calcinhas sexy na Pigalle?
- Exatamente.

263
00:25:21,080 --> 00:25:23,219
Mas não cheguei a comprar nenhum.

264
00:25:24,200 --> 00:25:26,123
Fique à vontade.

265
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
Isso seria sensato?

266
00:25:29,040 --> 00:25:32,135
Diga-me,
quem é seu pintor favorito?

267
00:25:32,880 --> 00:25:34,609
Ainda não decidi.

268
00:25:51,400 --> 00:25:52,982
O que você está fazendo?

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,823
Ele é meu homem.

270
00:25:54,920 --> 00:25:56,627
Você está brincando.

271
00:26:11,920 --> 00:26:13,502
Isso não é legal!

272
00:26:38,360 --> 00:26:41,239
Droga, ela não me deixa transar com ela.

273
00:26:41,960 --> 00:26:43,473
Eu a entendo.

274
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
- O que é?
- Não consigo dormir sozinho

275
00:27:04,360 --> 00:27:06,829
- Pode entrar?
- Claro...

276
00:27:09,280 --> 00:27:10,623
Laura, por favor.

277
00:27:10,800 --> 00:27:13,963
Na família Preguiça,
Eu quero a mãe!

278
00:27:14,000 --> 00:27:15,866
Ok, ela está aqui!

279
00:27:16,440 --> 00:27:18,340
Você quer um abraço?

280
00:27:20,000 --> 00:27:22,617
Não consigo mais dormir sozinho

281
00:27:23,440 --> 00:27:26,398
Você prefere dormir com sua mãe?

282
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
O que é isso?

283
00:27:29,640 --> 00:27:31,460
Não se importa em dormir sozinho?

284
00:27:31,560 --> 00:27:33,119
Que pergunta!

285
00:27:37,720 --> 00:27:39,415
Eu sei que você está ao lado.

286
00:27:40,000 --> 00:27:41,718
Mas você está sozinho na cama.

287
00:27:41,800 --> 00:27:43,086
Pare com isso, Laura.

288
00:27:43,160 --> 00:27:46,664
- Sem homem.
- O que devo fazer com um homem?

289
00:27:46,880 --> 00:27:49,383
O que sua mãe vai dizer
se você está atrasado?

290
00:27:49,440 --> 00:27:51,408
Eu não sou mais uma criança

291
00:27:52,560 --> 00:27:54,358
Seu cabelo é muito comprido.

292
00:27:55,040 --> 00:27:57,179
Quando foi a última vez que você cortou?

293
00:27:57,720 --> 00:27:59,097
Há sete anos.

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
Ei, pare com isso!

295
00:28:01,480 --> 00:28:03,699
- Você tem cócegas?
- Pode apostar.

296
00:28:04,440 --> 00:28:06,215
Você tem seios lindos.

297
00:28:06,400 --> 00:28:09,461
Sim. Juro.
Eles são lindos.

298
00:28:10,600 --> 00:28:13,092
Seios pequenos usados
ser a moda.

299
00:28:14,560 --> 00:28:16,585
É verdade, eu juro!

300
00:28:18,160 --> 00:28:20,322
Eu quero te contar uma coisa.

301
00:28:22,440 --> 00:28:23,657
O que?

302
00:28:30,600 --> 00:28:32,944
- O que?
- Nada. não sei

303
00:28:34,440 --> 00:28:36,260
Do que você está rindo?

304
00:28:37,080 --> 00:28:38,263
Nada.

305
00:28:38,320 --> 00:28:41,153
- Eu faço você rir?
- Não. Deve ser o nervosismo.

306
00:28:42,640 --> 00:28:45,758
- Você está com medo?
- Talvez.

307
00:30:10,920 --> 00:30:13,719
- Você está chorando ou rindo?
- Ambos.

308
00:30:51,240 --> 00:30:53,117
Pace, venha para a mesa

309
00:30:53,560 --> 00:30:57,986
Estou farto das suas paellas,
não aguento mais eles!

310
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Pare com isso, Pace!

311
00:31:00,600 --> 00:31:04,013
- Você não gosta de paella?
- Ela bagunça tudo.

312
00:31:04,040 --> 00:31:05,587
- Não...
- Sim.

313
00:31:06,160 --> 00:31:07,685
Pare de beber, Pace!

314
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Marianne esteve aqui?

315
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Não.

316
00:31:17,920 --> 00:31:21,629
- Disse alguma coisa?
- Não, por quê?

317
00:31:21,640 --> 00:31:24,769
Não sei.
Eu simplesmente senti que estraguei tudo.

318
00:31:31,520 --> 00:31:34,285
- Está aqui há muito tempo?
- Cerca de seis anos.

319
00:31:34,600 --> 00:31:39,276
Quer dizer...
deixamos o pai de Samy.

320
00:31:39,680 --> 00:31:45,961
conheci Pablo...
depois nos mudamos para Paris.

321
00:31:46,240 --> 00:31:49,756
Comecei a trabalhar em cafés.

322
00:31:49,800 --> 00:31:53,304
Simples assim.
Para nos ajudar em nosso caminho.

323
00:31:54,320 --> 00:31:59,065
Um dia conheci um holandês.
Muito bom, realmente.

324
00:31:59,360 --> 00:32:04,093
Ele era um animal!
Bebi tigelas em restaurantes!

325
00:32:06,800 --> 00:32:08,939
Sua mãe trabalhava por aqui?

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,377
Nos clubes.

327
00:32:10,680 --> 00:32:12,876
Ela nunca ia com clientes...

328
00:32:13,720 --> 00:32:15,882
Bem... muito raramente.

329
00:32:16,960 --> 00:32:19,486
Certa vez, tentei ser um traficante.

330
00:32:19,520 --> 00:32:21,113
- Você?
- Sim.

331
00:32:21,480 --> 00:32:23,482
- Você precisava de dinheiro?
- Não.

332
00:32:24,520 --> 00:32:26,204
Na Rua Sainte-Anne.

333
00:32:26,760 --> 00:32:30,663
Eu fui para um hotel sombrio
com um italiano bêbado.

334
00:32:30,680 --> 00:32:34,025
Ele se despiu
e fomos para a cama.

335
00:32:37,640 --> 00:32:39,699
Eu queria dinheiro adiantado...

336
00:32:41,840 --> 00:32:44,582
Começamos a discutir!
Quase brigamos.

337
00:32:46,160 --> 00:32:47,912
Eventualmente eu simplesmente fui embora.

338
00:33:11,660 --> 00:33:14,277
Um grande pássaro preto...

339
00:33:15,220 --> 00:33:18,190
Quem perdeu a memória...

340
00:33:18,700 --> 00:33:21,544
Mas ainda ávido pela vida...

341
00:33:22,380 --> 00:33:25,133
Correndo selvagem...

342
00:33:26,460 --> 00:33:29,839
Tudo bem...
É assim que eu sou...

343
00:33:33,060 --> 00:33:36,837
Tudo bem...
É por isso que...

344
00:33:38,780 --> 00:33:41,659
Você está fugindo...

345
00:33:42,020 --> 00:33:44,978
Além da monotonia...

346
00:33:45,180 --> 00:33:47,865
Isso é bom.
Você poderia fazer um disco.

347
00:33:47,900 --> 00:33:50,471
Na verdade, fiz um com Marc.

348
00:33:51,260 --> 00:33:53,831
- Não posso fazer tudo.
- Se você não tentar.

349
00:33:53,860 --> 00:33:55,225
Eu não tive escolha.

350
00:33:55,300 --> 00:33:56,973
É apenas dizer não.

351
00:33:59,420 --> 00:34:01,798
Eu não posso dizer não,
Eu nunca aprendi isso.

352
00:34:02,780 --> 00:34:04,373
Você tem uma camiseta?

353
00:34:05,420 --> 00:34:07,240
No armário.

354
00:34:07,300 --> 00:34:10,656
- Este?
- No corredor

355
00:34:23,300 --> 00:34:25,155
- Você estava escrevendo?
- Sim.

356
00:34:26,540 --> 00:34:27,632
E quanto?

357
00:34:35,620 --> 00:34:37,327
Por que você não veio?

358
00:34:42,380 --> 00:34:43,666
É a mesma coisa.

359
00:34:43,740 --> 00:34:46,823
Você veio, então está tudo bem.
Isso é o principal.

360
00:34:47,380 --> 00:34:50,338
Eu pensei que os homens só se importavam
sobre seu próprio prazer.

361
00:34:50,380 --> 00:34:51,779
Especialmente gays.

362
00:34:53,100 --> 00:34:55,285
O que você sabe sobre homens gays?

363
00:34:59,460 --> 00:35:01,758
Você se importa se se masturbar?

364
00:35:03,700 --> 00:35:04,838
Não.

365
00:35:08,620 --> 00:35:10,202
Por que você me ligou?

366
00:35:11,860 --> 00:35:15,330
Eu dormi com Laura.
Eu não contei a ela que sou HIV positivo.

367
00:35:15,540 --> 00:35:17,201
Foi como um sonho.

368
00:35:18,540 --> 00:35:21,396
Como se eu tivesse esquecido o
o vírus fazia parte de mim.

369
00:35:22,540 --> 00:35:25,703
Eu senti que nada pode acontecer
porque estamos apaixonados.

370
00:35:25,940 --> 00:35:27,647
É amor...

371
00:35:29,540 --> 00:35:32,225
ou você está apenas
enganando a si mesmo?

372
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
Talvez ambos.

373
00:35:35,260 --> 00:35:40,175
Eu posso fazer coisas horríveis. Mas quando
Volto para ela, me sinto limpo.

374
00:35:42,500 --> 00:35:44,867
Para os puros
tudo é puro.

375
00:35:45,020 --> 00:35:47,443
- São João?
- Não, São Paulo.

376
00:35:47,540 --> 00:35:48,723
Tem certeza?

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,138
O que você faz com os caras?

378
00:35:52,740 --> 00:35:54,469
Quer mesmo saber?

379
00:35:55,580 --> 00:35:57,059
Coisas seguras.

380
00:35:58,500 --> 00:36:01,435
Trabalhos manuais de cinco minutos
sob pontes.

381
00:36:01,780 --> 00:36:03,839
- Chocado?
- Não.

382
00:36:06,020 --> 00:36:07,761
- Você sabe...
- Eu sei.

383
00:36:07,820 --> 00:36:10,130
Nós nunca conversamos
assim antes.

384
00:36:10,780 --> 00:36:12,919
Queríamos, mas não conseguimos.

385
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
Isso mesmo.

386
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
João...

387
00:36:18,380 --> 00:36:20,246
você deve contar a ela.

388
00:36:20,980 --> 00:36:22,482
Você deve.

389
00:36:25,300 --> 00:36:27,064
Você tem que ser corajoso.

390
00:36:30,020 --> 00:36:31,636
Eu nunca fico com raiva.

391
00:36:31,700 --> 00:36:33,805
Sim, sempre sereno.

392
00:36:34,180 --> 00:36:35,511
Faça seu gambá.

393
00:36:35,620 --> 00:36:37,372
- O que?
- Faça isso.

394
00:36:37,780 --> 00:36:39,054
Qual tipo?

395
00:36:39,140 --> 00:36:41,518
Um muito possummy.

396
00:36:58,360 --> 00:37:00,636
Um gambá lascivo!

397
00:37:04,520 --> 00:37:07,148
Não fique assim!
Você me faz gozar.

398
00:37:15,600 --> 00:37:17,978
- Você se lembrou!
- Não.

399
00:37:18,520 --> 00:37:19,919
De novo, de novo.

400
00:37:20,600 --> 00:37:24,230
Você é uma menina crescida agora.
Explodir tudo de uma vez.

401
00:37:30,080 --> 00:37:31,343
Patético.

402
00:37:34,360 --> 00:37:35,430
Obrigado.

403
00:37:35,800 --> 00:37:37,768
Ah não, o bolo!

404
00:37:37,840 --> 00:37:39,604
Espere, ele está cortando tudo.

405
00:37:39,680 --> 00:37:42,251
Eu quero isso agora.
Eu quero tudo para mim.

406
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Ambicioso!

407
00:37:51,160 --> 00:37:54,334
Venha aqui, Laura.
Devo lhe contar uma coisa.

408
00:37:56,560 --> 00:37:57,755
O que está errado?

409
00:38:00,320 --> 00:38:02,846
Você sabe que eu estive
com muitos caras.

410
00:38:02,880 --> 00:38:04,575
Alguns estranhos.

411
00:38:04,840 --> 00:38:06,968
Talvez devêssemos ter cuidado.

412
00:38:07,240 --> 00:38:08,742
Cuidado com o quê?

413
00:38:13,360 --> 00:38:15,931
Fiz um teste de AIDS.
Foi positivo.

414
00:38:26,000 --> 00:38:29,459
- Você sabia disso antes de fazermos amor?
- Sim.

415
00:38:32,920 --> 00:38:34,854
Você não me contou?

416
00:38:36,520 --> 00:38:38,841
Você sabia e não me contou!

417
00:38:42,880 --> 00:38:44,484
Eu não acredito nisso...

418
00:38:51,360 --> 00:38:54,148
Como você poderia fazer
uma coisa assim?

419
00:39:02,800 --> 00:39:05,531
É ultrajante!
Você é um monstro!

420
00:39:12,360 --> 00:39:14,169
Há quanto tempo você sabe?

421
00:39:17,200 --> 00:39:18,645
Alguns meses...

422
00:39:21,480 --> 00:39:23,369
Não faça julgamentos.

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,753
Você não tem ideia...

424
00:39:25,840 --> 00:39:28,923
Não e eu não me importo.
Você deveria ter me contado!

425
00:39:28,960 --> 00:39:31,258
Era o mínimo que você poderia fazer!

426
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Nem uma palavra.

427
00:39:40,040 --> 00:39:41,576
Você percebe...

428
00:39:41,640 --> 00:39:44,177
Fizemos amor e
você não disse nada.

429
00:39:48,600 --> 00:39:51,046
Eu não pensei em nada
poderia acontecer com você.

430
00:39:51,360 --> 00:39:56,867
Mesmo que nada pudesse acontecer
para mim, você deveria ter me contado.

431
00:40:03,720 --> 00:40:06,963
não sei como explicar...
É como se...

432
00:40:07,160 --> 00:40:10,479
não faz parte de mim se você
entenda o que quero dizer.

433
00:40:10,480 --> 00:40:13,233
Eu... eu não consigo entender.

434
00:40:14,240 --> 00:40:16,550
Mas você pensou sobre isso...

435
00:40:17,760 --> 00:40:20,889
Tenho certeza que você fez,
enquanto fazíamos amor.

436
00:40:28,800 --> 00:40:30,461
E você não me contou.

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,982
- Você não confia em mim.
- Esse não é o ponto.

438
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
- Eu quero que você venha.
- Pare com isso, pare com isso!

439
00:41:29,520 --> 00:41:32,194
Desde que você me contou
você é HIV positivo...

440
00:41:33,440 --> 00:41:35,556
Parei para me preocupar comigo.

441
00:41:37,080 --> 00:41:38,741
Estou preocupado com você.

442
00:41:43,280 --> 00:41:45,465
Isso não deve ficar entre nós.

443
00:41:50,960 --> 00:41:52,007
Promessa?

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,126
Sim, eu também.

445
00:42:08,720 --> 00:42:11,155
Jure que você vai levar
cuide de si mesmo.

446
00:42:11,200 --> 00:42:13,214
Mas não posso viver sem ele.

447
00:42:14,280 --> 00:42:18,205
Você não é o único.
Outras pessoas também amam você.

448
00:42:18,640 --> 00:42:20,153
Pense neles.

449
00:42:20,320 --> 00:42:24,279
Não posso mais.
Só consigo pensar nele

450
00:42:26,120 --> 00:42:28,009
Então não conte mais?

451
00:42:31,080 --> 00:42:32,684
Eu preciso de você também.

452
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
Não me deixe...

453
00:43:21,560 --> 00:43:24,154
Ouça...
vamos fazer uma viagem, ok?

454
00:43:24,200 --> 00:43:26,817
Eu não quero.
Você não entende.

455
00:43:27,280 --> 00:43:28,645
Claro que não.

456
00:43:28,720 --> 00:43:30,745
- Não posso.
- Eu não entendo.

457
00:43:31,320 --> 00:43:33,550
Eu não posso viver sem ele.

458
00:43:35,760 --> 00:43:38,149
Não fique tão chateado!

459
00:43:38,200 --> 00:43:40,965
- É tão desesperador
- O quê?

460
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Sem esperança.

461
00:43:44,520 --> 00:43:46,898
Controle-se.

462
00:43:47,200 --> 00:43:49,373
Você está apaixonado, só isso.

463
00:44:00,720 --> 00:44:02,677
- OI.
- Você está bem?

464
00:44:03,520 --> 00:44:05,636
Mãe, esta é Jean.

465
00:44:05,720 --> 00:44:08,121
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

466
00:44:13,120 --> 00:44:15,862
Você não está com fome?
Isso é ruim?

467
00:44:16,840 --> 00:44:20,731
- Eu odeio comida assim.
- Você não está comendo? -Não.

468
00:44:20,760 --> 00:44:23,878
- Você também não bebe?
- Não. -Ele não fuma?

469
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
- O que te faz continuar?
-AZT.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,148
Muito engraçado.

471
00:44:29,800 --> 00:44:35,318
Faça o que quiser com sua vida.
Mas não destrua a da minha filha.

472
00:44:35,320 --> 00:44:37,698
- Isso é engraçado?
- Não. Não é engraçado.

473
00:44:37,920 --> 00:44:40,844
Ele nunca mudará.
Deixe-o.

474
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
O que é isso?

475
00:44:42,240 --> 00:44:44,891
Você não tem vergonha,
aceitando tudo isso...

476
00:44:45,320 --> 00:44:48,051
- Você não tem orgulho?
- Eu o amo como ele é.

477
00:44:48,080 --> 00:44:51,027
Você quer um garoto caseiro aconchegante.

478
00:44:51,080 --> 00:44:53,196
- Bem, eu não.
- Coitado.

479
00:44:53,280 --> 00:44:57,183
- Todo mundo já foi jovem.
- Você não parece ter a sua idade. -Obrigado...

480
00:44:57,960 --> 00:44:59,815
Você está zombando de mim agora?

481
00:45:01,840 --> 00:45:05,083
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que ouvir esse absurdo.

482
00:45:10,600 --> 00:45:12,079
Você a ofendeu.

483
00:45:13,040 --> 00:45:15,293
Não foi desagradável, foi?

484
00:45:15,520 --> 00:45:17,989
Não, ela é simplesmente louca.

485
00:45:33,240 --> 00:45:37,052
- Ele pegou seu nariz.
- Muito engraçado!

486
00:45:44,080 --> 00:45:46,538
Olá.
Eu vim por Maurice.

487
00:45:47,800 --> 00:45:49,268
Quem é Maurício?

488
00:45:49,880 --> 00:45:51,109
Você verá.

489
00:45:56,120 --> 00:45:58,509
- Para mim?
- Sim. Esse é o Maurício

490
00:45:59,240 --> 00:46:01,004
Olá Maurício!

491
00:46:02,840 --> 00:46:05,525
- Que cachorro lindo!
- Bonito, não é?

492
00:46:08,400 --> 00:46:10,175
Estou muito feliz

493
00:46:10,560 --> 00:46:14,315
Você está aqui há duas semanas
e não brigamos.

494
00:46:14,480 --> 00:46:16,585
Isso nunca aconteceu comigo.

495
00:46:16,920 --> 00:46:19,946
Duas semanas não é muito,
mas é um bom começo.

496
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
Esses chinelos são um pesadelo.

497
00:46:29,360 --> 00:46:30,589
Por que?

498
00:46:30,680 --> 00:46:32,671
Você parece um velho.

499
00:46:33,320 --> 00:46:34,776
Velhinho!

500
00:46:34,840 --> 00:46:36,592
O que está errado?
Eles são ótimos.

501
00:46:38,960 --> 00:46:40,143
Olá.

502
00:46:40,240 --> 00:46:43,483
Sim.
Sim, estou bem...

503
00:46:45,600 --> 00:46:46,795
Esta noite?

504
00:46:46,840 --> 00:46:49,070
Vai combinar com minha saia.

505
00:46:51,840 --> 00:46:52,955
Nada mal.

506
00:46:53,040 --> 00:46:55,008
Tudo bem! Sra. Serein?

507
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Multar.

508
00:47:02,200 --> 00:47:03,577
Laura!

509
00:47:04,720 --> 00:47:06,336
Com licença...

510
00:47:07,920 --> 00:47:11,845
Quantas vezes te contei
sem chiclete no trabalho?

511
00:47:12,880 --> 00:47:13,938
Fora!

512
00:47:14,000 --> 00:47:17,254
- Dê-me meu dinheiro.
- Sair! -Tudo bem...

513
00:47:18,720 --> 00:47:23,100
- O que você está fazendo?
- Eu gosto deste. Acho que vou aceitar.

514
00:47:23,120 --> 00:47:25,987
- É uma pena que você não tenha aula.
- Muito bem.

515
00:47:26,040 --> 00:47:27,246
Tchau, velha vadia.

516
00:47:27,320 --> 00:47:30,085
Espere. Você nunca vai trabalhar
por aqui novamente.

517
00:47:30,240 --> 00:47:35,199
Se eu denunciar seu trabalho clandestino,
isso vai te custar... velha vadia!

518
00:47:35,200 --> 00:47:38,886
Faça isso. Agora se perca!
Boceta estúpida.

519
00:47:39,000 --> 00:47:42,573
- Acho que vou para a escola de cinema.
- Muito original!

520
00:47:42,960 --> 00:47:44,917
O que disse agora?

521
00:47:49,560 --> 00:47:53,337
- Você não se importa se eu sou um sem-teto.
- Mas você não está.

522
00:47:53,360 --> 00:47:56,034
Sou. Mamãe me jogou
fora porque perdi meu emprego

523
00:47:56,080 --> 00:47:57,456
Ela é um dragão.

524
00:47:57,480 --> 00:48:01,053
Não, de jeito nenhum.
Coloque-se no lugar dela.

525
00:48:01,120 --> 00:48:04,124
- Como ele era na minha idade?
- Atrevido.

526
00:48:04,400 --> 00:48:06,061
Mas sensato também.

527
00:48:08,120 --> 00:48:12,011
Eu vi Frederic Toussaint
ontem no teatro.

528
00:48:13,200 --> 00:48:18,525
Ele me disse: Não, não pode
seja verdade. Jean não tem certeza.

529
00:48:19,200 --> 00:48:24,127
Ele apenas <i>diz</i> isso para causar efeito.
De qualquer forma, ele nem é sexual.

530
00:48:26,200 --> 00:48:28,487
- Você é bissexual?
- Não...

531
00:48:29,240 --> 00:48:30,423
Decepcionado?

532
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
Nunca tentei com um cara?

533
00:48:34,680 --> 00:48:39,231
- Nem com Jean?
- Provavelmente bagunçamos um pouco na escola.

534
00:48:57,840 --> 00:49:03,119
Você nunca fuma?
Você é um louco por saúde, hein?

535
00:49:03,120 --> 00:49:06,044
Uma vez por ano está tudo bem.

536
00:49:06,400 --> 00:49:07,993
Esse material é caro.

537
00:49:08,280 --> 00:49:10,760
Estou apenas viciado
por causa daquela garota.

538
00:49:11,160 --> 00:49:13,436
- Vá em uma cambalhota
- Ah, comum...

539
00:49:13,600 --> 00:49:15,682
Não comece como
seu pai gangster.

540
00:49:16,040 --> 00:49:19,852
Fez todos os seus assaltos e
8 anos de prisão te ajudam?

541
00:49:20,320 --> 00:49:25,520
Você é como todos aqueles outros idiotas.
Você acha que nada acontece com você.

542
00:49:25,600 --> 00:49:29,548
- Isso não é ser rebelde!
- Oh sim? -Mas sim.

543
00:49:29,560 --> 00:49:33,827
- O que é um rebelde?
- Um rebelde é marcado pelo destino e tem verdadeira dignidade por dentro.

544
00:49:34,120 --> 00:49:35,258
É isso.

545
00:49:36,240 --> 00:49:38,208
- Conversa dos anos 70!
- Não é.

546
00:49:38,560 --> 00:49:41,012
Jaime é um Robin Hood da estrada.

547
00:49:41,013 --> 00:49:43,464
Rouba dos ricos
para dar aos pobres.

548
00:49:43,840 --> 00:49:46,116
Agora são apenas auto-estradas...

549
00:49:50,954 --> 00:49:52,414
Você se importa que eu fale com Samy?

550
00:49:53,160 --> 00:49:55,162
Ele é fofo... Bom gosto...

551
00:49:55,200 --> 00:49:56,986
- Obrigado.
- Ele é uma vadia.

552
00:49:57,040 --> 00:49:59,281
Você pode conversar. Idiota.

553
00:49:59,360 --> 00:50:01,169
Você não é um pouco egoísta?

554
00:50:02,480 --> 00:50:03,970
Seja legal agora.

555
00:50:31,080 --> 00:50:34,823
Seu bastardo!
Você está satisfeito agora?

556
00:50:34,840 --> 00:50:36,535
Agora vá embora!

557
00:50:39,520 --> 00:50:41,147
Ela é louca!

558
00:50:42,200 --> 00:50:43,463
Laura Comum

559
00:50:43,560 --> 00:50:45,676
Eu não me importo com o que há com Samy.

560
00:50:46,640 --> 00:50:48,699
É uma festa, comum

561
00:50:50,280 --> 00:50:53,864
Por que você faz isso?
O que você tem?

562
00:50:55,440 --> 00:50:59,229
Vero me contou sobre sua
última namorada.

563
00:50:59,280 --> 00:51:01,009
Que você a deixou louca.

564
00:51:01,080 --> 00:51:02,320
O que é essa porcaria?

565
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
Ela teve problemas nervosos
e acabou paralisado.

566
00:51:05,280 --> 00:51:06,725
Sua vadia malvada.

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,507
Isso não aconteceu?

568
00:51:10,320 --> 00:51:12,254
Merda! Cai fora.

569
00:51:12,320 --> 00:51:16,200
Espere! É verdade que Maria
te ensinou o que é uma mulher?

570
00:51:19,400 --> 00:51:21,619
- Não me toque.
- Acalmar.

571
00:51:21,920 --> 00:51:24,048
- Você me dá nojo!
- Acalmar.

572
00:51:34,060 --> 00:51:36,074
Laura! O que você tem?

573
00:51:54,260 --> 00:51:55,750
Você é incapaz de me amar.

574
00:51:55,820 --> 00:51:57,254
Incapaz de me amar.

575
00:51:58,580 --> 00:52:00,491
Você prefere aquela putinha.

576
00:52:01,260 --> 00:52:03,854
Se você pudesse ver
quão patético você é.

577
00:52:04,300 --> 00:52:07,156
Ele te excita, mas
você também não o ama.

578
00:52:09,580 --> 00:52:11,048
Você não ama a vida.

579
00:52:11,220 --> 00:52:13,689
Você drena todo mundo
mas o que você dá?

580
00:52:38,580 --> 00:52:41,015
Por que é assim
o tempo todo? Merda!

581
00:52:41,060 --> 00:52:43,802
Você é responsável
para isso, só você!

582
00:52:44,620 --> 00:52:47,464
eu quero tudo
para ser bom novamente.

583
00:53:04,140 --> 00:53:05,892
Amanhã irei para Nice...

584
00:53:06,540 --> 00:53:09,919
visitar minha avó.
Ela é a única pessoa em quem confio.

585
00:53:10,500 --> 00:53:12,878
- Você vai ficar muito tempo?
- Não sei.

586
00:53:13,740 --> 00:53:15,481
Você vai conhecer seu pai?

587
00:53:15,540 --> 00:53:20,307
Bah! Meu pai está na Espanha
com uma prostituta da minha idade. O idiota.

588
00:53:24,060 --> 00:53:27,371
Quando você voltar,
tentaremos viver juntos.

589
00:53:28,940 --> 00:53:32,661
Veremos.
Não sei se estou pronto.

590
00:53:37,820 --> 00:53:40,573
- Sim?
- Mãe, sou eu.

591
00:53:40,620 --> 00:53:44,181
- O que está acontecendo?
- Eu gostaria de dormir aqui

592
00:53:44,340 --> 00:53:45,830
Bem, suba.

593
00:53:49,300 --> 00:53:50,836
NÃO, adeus?

594
00:53:56,180 --> 00:53:59,195
Às vezes eu faço qualquer coisa
esquecer que estou definhando.

595
00:54:01,740 --> 00:54:06,621
Você pode imaginar lidar com isso
o dia todo. Cada minuto?

596
00:54:08,660 --> 00:54:12,745
Nada vai acontecer com você.
Tenho certeza.

597
00:54:16,260 --> 00:54:19,036
- Tomar cuidado.
- Você também.

598
00:54:31,700 --> 00:54:37,161
Nada vai acontecer com você!
O que um garoto de 18 anos sabe?

599
00:54:38,900 --> 00:54:40,891
Eu só penso em mim.

600
00:54:41,780 --> 00:54:45,648
Eu sou apenas feito de pedaços
juntos sem um plano.

601
00:54:46,780 --> 00:54:49,977
Eu me pergunto quem me infectou.
Não quero culpar ninguém.

602
00:54:50,100 --> 00:54:54,219
Eu vejo rostos borrados mudando
em imagens do vírus.

603
00:56:19,360 --> 00:56:22,136
- Noite.
- Noite. Entre.

604
00:56:22,200 --> 00:56:24,908
- Você conhece as regras da casa.
- Sim claro!

605
00:56:25,000 --> 00:56:26,388
Estão todos aqui?

606
00:56:30,880 --> 00:56:32,541
Você não está entediado?

607
00:56:45,760 --> 00:56:49,173
- Olhe lá.
- Como vai você?

608
00:56:49,200 --> 00:56:52,124
Faz muito tempo que não vejo você!

609
00:57:01,480 --> 00:57:04,336
O que você está esperando?
Tire a roupa!

610
00:57:04,800 --> 00:57:05,892
Espere.

611
00:57:06,000 --> 00:57:08,947
Andre fornece as meninas,
mas ele recebe uma recompensa.

612
00:57:08,960 --> 00:57:11,110
Você tem que agradá-lo primeiro.

613
00:57:11,720 --> 00:57:12,801
Chegando?

614
00:57:25,840 --> 00:57:29,834
Um jogador de rugby.
Meus queridos!

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,716
Mais.

616
00:58:28,480 --> 00:58:29,823
Você ama isso?

617
00:58:37,440 --> 00:58:40,466
- Treino de sábado.
- Eu sei.

618
00:58:40,880 --> 00:58:42,041
Você está indo embora?

619
00:58:42,120 --> 00:58:43,793
Não se diverte com as garotas?

620
00:58:45,680 --> 00:58:47,387
- Não.
- Não gosta de garotas?

621
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
eu faço...

622
00:58:49,200 --> 00:58:52,613
- Você se saiu bem para um recém-chegado.
- Deixe-nos em paz...

623
00:58:54,560 --> 00:58:56,016
Meu nome é Pierre-Olivier.

624
00:58:56,800 --> 00:58:58,802
- E você?
-Samy.

625
00:58:59,160 --> 00:59:02,391
Eu tenho algo para você.

626
00:59:03,320 --> 00:59:05,106
Deveríamos nos encontrar novamente.

627
00:59:05,560 --> 00:59:06,766
Liga para mim?

628
00:59:07,880 --> 00:59:10,793
- Já ouviu falar de alquimia?
- Sim.

629
00:59:31,120 --> 00:59:32,360
Pode entrar?

630
00:59:32,640 --> 00:59:35,268
Claro! O que é?
Você está doente?

631
00:59:35,640 --> 00:59:36,983
Você não está sozinho?

632
00:59:37,080 --> 00:59:38,366
Eu estava dormindo.

633
00:59:39,160 --> 00:59:41,060
Eu estava sonhando com Laura.

634
00:59:42,440 --> 00:59:44,750
Seu rosto estava podre...

635
00:59:45,480 --> 00:59:46,845
e suas bochechas...

636
00:59:47,120 --> 00:59:49,942
estavam vazios e pálidos...

637
00:59:52,360 --> 00:59:55,193
O cabelo dela estava oleoso
e enrolado em um coque...

638
00:59:57,040 --> 01:00:01,477
e ela tinha anéis azuis
ao redor dos olhos dela...

639
01:00:02,320 --> 01:00:03,947
Ela era uma bruxa, né?

640
01:00:05,240 --> 01:00:07,732
- Não estou com vontade.
- Como o que?

641
01:00:08,280 --> 01:00:10,214
Como trepar, não esta noite.

642
01:00:10,280 --> 01:00:13,614
Se eu te tocar, isso não significa
Eu quero te ferrar.

643
01:00:15,280 --> 01:00:18,022
- O que aconteceu esta noite.
- Nada.

644
01:00:29,520 --> 01:00:30,919
O que aconteceu?

645
01:00:41,240 --> 01:00:42,332
Desculpe.

646
01:00:43,280 --> 01:00:45,305
tenho vontade de vomitar...

647
01:00:46,440 --> 01:00:49,819
Sol, isso o atingiu.

648
01:00:50,920 --> 01:00:52,502
E eu não conseguia parar.

649
01:00:54,880 --> 01:00:56,689
Como se não fosse eu.

650
01:01:00,040 --> 01:01:01,906
Eu até tive uma ereção.

651
01:01:04,520 --> 01:01:06,204
É realmente verdade!

652
01:01:09,240 --> 01:01:12,141
Este é Jean.
Deixe uma mensagem...

653
01:01:12,400 --> 01:01:16,177
...após o sinal sonoro e
Eu te ligo de volta. Adeus.

654
01:01:20,720 --> 01:01:22,245
Oi. É Laura.

655
01:01:23,000 --> 01:01:24,547
Ainda estou em Nice.

656
01:01:26,240 --> 01:01:28,959
São 3h da manhã
e não consigo dormir.

657
01:01:30,480 --> 01:01:31,754
Responder!

658
01:01:33,360 --> 01:01:35,180
Eu sei que você está aí...

659
01:01:37,320 --> 01:01:39,891
Eu não me importo se
você está com um cara.

660
01:01:40,440 --> 01:01:42,158
Apenas responda.

661
01:01:43,840 --> 01:01:47,231
Eu sei que você não está sozinho.
Posso dizer que você está com Samy.

662
01:01:47,880 --> 01:01:49,541
Mas eu não me importo.

663
01:01:50,200 --> 01:01:52,840
Basta pegar o telefone!

664
01:01:55,560 --> 01:01:59,827
Por que você está fazendo isso?
É inútil.

665
01:02:03,360 --> 01:02:05,351
Droga. São 3h da manhã.

666
01:02:05,400 --> 01:02:08,222
Eu vim buscar minhas coisas.
Vou morar com Jean.

667
01:02:08,840 --> 01:02:10,797
Olá Mariane.

668
01:02:13,200 --> 01:02:14,884
O que você está dizendo?

669
01:02:16,720 --> 01:02:18,927
- Isso é uma piada?
- Não, por quê?

670
01:02:19,160 --> 01:02:21,492
- Por que você está aqui?
- Trouxe ele.

671
01:02:23,920 --> 01:02:25,410
Eu não entendo.

672
01:02:26,280 --> 01:02:30,228
- Podemos conversar um minuto?
- Onde estão minhas luvas?

673
01:02:37,320 --> 01:02:38,902
Dê-nos 5 minutos.

674
01:02:38,960 --> 01:02:40,871
- Não, espere
- O quê?

675
01:02:40,960 --> 01:02:43,349
Podemos conversar só por um momento?

676
01:02:43,800 --> 01:02:45,928
- Escute, Mariane.
- Eu te amo.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,431
- Mariana. Escute-me.
- Você não pode simplesmente ir embora. -Ouvir.

678
01:02:49,480 --> 01:02:51,847
vou morar com ele
por dois meses.

679
01:02:52,520 --> 01:02:55,467
Fique um minuto.
Você está levando ele embora!

680
01:02:55,840 --> 01:02:57,524
Eu soube imediatamente!

681
01:02:57,560 --> 01:02:59,358
Legal! Não é...

682
01:02:59,840 --> 01:03:04,949
Eu não ligo! Vocês dois
are not leaving together.

683
01:03:05,440 --> 01:03:08,307
Taking my man, just like that.
Você deve estar brincando!

684
01:03:08,360 --> 01:03:10,647
Pare com isso.
Why're you acting this way?

685
01:03:10,680 --> 01:03:13,627
Porque eu não vou
aguente isso!

686
01:03:14,480 --> 01:03:15,675
É ridículo!

687
01:03:15,760 --> 01:03:19,390
Você não entende.
I'll stay with him for two months.

688
01:03:21,400 --> 01:03:26,799
Estou lhe dizendo...
you're messing up his life.

689
01:03:26,800 --> 01:03:28,916
He doesn't need me for that.

690
01:04:06,600 --> 01:04:07,829
Ciao.

691
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Por que você está aqui?

692
01:04:09,880 --> 01:04:11,359
Bem, entre...

693
01:04:12,880 --> 01:04:16,316
Como um chá de ervas?
Eu ia fazer alguns.

694
01:04:20,240 --> 01:04:22,254
- Jean não está aqui?
- Não.

695
01:04:31,560 --> 01:04:34,279
Eu nunca pensei que você fosse
um cara do chá de ervas.

696
01:04:36,440 --> 01:04:38,954
- Você está morando aqui?
- Aqui e ali.

697
01:04:40,400 --> 01:04:44,598
- Onde está sua namorada?
- Na Inglaterra, eu acho.

698
01:04:45,600 --> 01:04:48,774
Ela escreve sobre brigas de cães.
Terriers Pitbull.

699
01:04:49,120 --> 01:04:50,827
- Você já ouviu falar deles?
- Não.

700
01:04:50,920 --> 01:04:52,558
- Não ouviu?
- Não.

701
01:04:54,360 --> 01:04:56,988
Eles são cães que
separar um ao outro.

702
01:04:58,560 --> 01:05:00,255
Você dorme com Jean?

703
01:05:00,680 --> 01:05:02,148
eu não sou gay

704
01:05:03,760 --> 01:05:05,694
Seria do seu interesse.

705
01:05:09,880 --> 01:05:14,317
Você não tem ideia do que me interessa!
Não estou atrás de dinheiro ou glória.

706
01:05:15,240 --> 01:05:17,436
Eu quero viver minha vida.

707
01:05:17,800 --> 01:05:20,121
Um pouco de emoção, entendeu?

708
01:05:20,160 --> 01:05:22,322
Foder Jean não é excitante?

709
01:05:23,320 --> 01:05:25,209
Você tem um problema...

710
01:05:25,800 --> 01:05:29,031
Você não pode pensar
qualquer outra coisa.

711
01:05:30,120 --> 01:05:33,351
- Você vai ficar muito tempo?
- Ainda não sei...

712
01:05:33,600 --> 01:05:35,295
Eu não acho que você vai.

713
01:05:35,360 --> 01:05:36,885
- Oh sério?
- Sim.

714
01:05:37,360 --> 01:05:38,657
Como você sabe?

715
01:05:38,720 --> 01:05:41,542
Porque Jean é assim
As pessoas vêm e vão.

716
01:05:41,600 --> 01:05:43,989
Verdadeiro. Então como é que
você ainda está aqui?

717
01:05:44,040 --> 01:05:46,463
- Viva aqui
- Você faz?

718
01:05:47,320 --> 01:05:49,709
- Eles vêm e vão, mas você fica?
- Exatamente.

719
01:05:49,760 --> 01:05:51,353
Você tem sorte.

720
01:05:51,760 --> 01:05:54,946
Mas um dia, alguém
tomará o seu lugar.

721
01:05:55,000 --> 01:05:56,900
Talvez, mas não você.

722
01:06:02,480 --> 01:06:03,823
Você é bom nisso.

723
01:06:06,920 --> 01:06:08,877
Você despreza Jean.

724
01:06:08,920 --> 01:06:11,662
Pare com isso.
Deixe ir, relaxe.

725
01:06:12,920 --> 01:06:15,855
Como você pode dormir com
alguém que você despreza?

726
01:06:16,000 --> 01:06:18,867
Você faria qualquer coisa
para não perdê-lo,

727
01:06:19,920 --> 01:06:21,752
até me deixe transar com ele.

728
01:06:23,120 --> 01:06:24,303
Você está errado.

729
01:06:25,120 --> 01:06:26,394
Não é verdade.

730
01:06:48,160 --> 01:06:51,357
Desculpe, Samy.
Não faremos amor.

731
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
Mais multas de estacionamento...

732
01:07:13,000 --> 01:07:15,162
- Você está bem?
- Multar. Como foi legal?

733
01:07:15,320 --> 01:07:17,231
Bem, você vê...

734
01:07:17,800 --> 01:07:21,543
Essa garota estava na cama com Bendl.

735
01:07:21,960 --> 01:07:27,273
E... eles se despem
e assim por diante

736
01:07:27,520 --> 01:07:30,933
e Bendl diz:
Que tal um boquete?

737
01:07:31,080 --> 01:07:33,424
Então a garota cai em cima dele

738
01:07:33,680 --> 01:07:37,548
e ela vê tatuada
em seu pau a palavra AIDS.

739
01:07:37,760 --> 01:07:41,435
A garota enlouquece e <i>diz:</i>
Você está doente ou o quê?

740
01:07:41,480 --> 01:07:43,960
Então Bendl diz...

741
01:07:44,280 --> 01:07:46,374
Não se preocupe.
Apenas faça.

742
01:07:46,800 --> 01:07:49,826
Então ela vai,
ele fica de pau duro...

743
01:07:49,840 --> 01:07:53,060
Então ela percebe que não
diga AIDS, <i>diz</i> ADIDAS.

744
01:08:01,960 --> 01:08:05,214
Você é uma dor, fumando
enquanto ainda comemos.

745
01:08:06,520 --> 01:08:09,638
Não pregue.
Você com seu vinho tinto...

746
01:08:09,680 --> 01:08:13,639
E você e sua Coca
e pizza! Crianças hoje!

747
01:08:13,640 --> 01:08:15,881
Ele tentou me ferrar mais cedo.

748
01:08:16,520 --> 01:08:18,852
Não estou surpreso,
ele não tem escrúpulos.

749
01:08:19,840 --> 01:08:22,605
Mas ela quer apenas
seu pau! É verdade.

750
01:08:29,280 --> 01:08:31,806
Vamos!

751
01:08:45,800 --> 01:08:48,394
Muito patético,
dois caras juntos!

752
01:09:05,000 --> 01:09:08,186
Eu quero que você ajude
eu te esqueço...

753
01:09:11,640 --> 01:09:13,563
Não te desejo mais

754
01:09:17,560 --> 01:09:19,289
Eu não quero terminar.

755
01:09:19,680 --> 01:09:23,992
Como você me ama?
Que tipo de amor?

756
01:09:26,680 --> 01:09:29,081
Eu prefiro minhas lembranças de você...

757
01:09:30,120 --> 01:09:33,010
E tente mudar ereto...
Quero dizer, direção!

758
01:09:37,120 --> 01:09:38,952
Eu quero ser eu mesmo de novo...

759
01:09:39,000 --> 01:09:41,401
Sair, conhecer homens...

760
01:09:42,760 --> 01:09:44,831
Não espere nada de ninguém.

761
01:09:50,320 --> 01:09:52,869
Você conhece este?
Ouça...

762
01:09:53,040 --> 01:09:57,639
Está escuro e você pega...

763
01:09:57,640 --> 01:10:00,814
E você rola...

764
01:10:01,040 --> 01:10:04,897
É forte e pungente
como madeira...

765
01:10:08,320 --> 01:10:10,880
Isso te deixa bêbado...

766
01:10:10,960 --> 01:10:13,793
Primeiro eu era um punk.
Eu tinha um moicano.

767
01:10:14,120 --> 01:10:17,010
Um dia um ataque árabe
minha namorada grávida.

768
01:10:17,040 --> 01:10:20,203
Fiquei furioso.
Eu raspei minha cabeça.

769
01:10:20,240 --> 01:10:23,449
- Isso não é engraçado, senhorita
- E Pierre-Olivier?

770
01:10:23,480 --> 01:10:25,653
Ele era a Frente Nacional,
mas ele desistiu.

771
01:10:25,720 --> 01:10:28,405
Eles não gostaram de nós,
nós restringimos seu estilo.

772
01:10:28,440 --> 01:10:32,104
Eles são covardes.
Deixe os wogs assumirem o controle.

773
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
O que são wogs?

774
01:10:34,520 --> 01:10:36,978
Nós os chamamos de wogs.
Eles são como ratos.

775
01:10:37,240 --> 01:10:42,679
- Acabou, idiota?
- Cale a boca bastardo! -Amante nazista!

776
01:10:50,760 --> 01:10:53,092
Os skinheads são
atacando os árabes!

777
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Idiota!

778
01:11:44,880 --> 01:11:47,338
- Ele ainda não chegou.
- Eu te amo.

779
01:11:50,040 --> 01:11:52,634
Olá, Samy!
O que é que você fez?

780
01:11:55,680 --> 01:11:57,648
Pace, o que você está fazendo aqui?

781
01:11:58,120 --> 01:12:00,521
Eu fugi.
Ela fez paella de novo!

782
01:12:02,200 --> 01:12:05,852
- Vá para a cama agora!
- Você é um saco...

783
01:12:10,840 --> 01:12:14,105
Depois da luta,
Pensei no meu pai.

784
01:12:17,160 --> 01:12:21,518
Eu queria conhecê-lo na Espanha
para sugerir um assalto.

785
01:12:25,640 --> 01:12:30,077
- Samy, sei que seu pai está preso.
- E daí?

786
01:12:34,520 --> 01:12:37,626
- Durma bem, Pace.
- Você não está dormindo comigo?

787
01:12:39,400 --> 01:12:42,176
Vou te levar para Sevilha
para ver o papai. Eu prometo.

788
01:12:42,840 --> 01:12:44,706
Você é gay agora ou o quê?

789
01:12:59,800 --> 01:13:01,700
Eu quero fazer amor com você.

790
01:13:03,760 --> 01:13:05,103
Use camisinha.

791
01:13:05,800 --> 01:13:08,189
- Eu não tenho um.
- No banheiro.

792
01:13:08,520 --> 01:13:09,897
Eu não quero.

793
01:13:11,360 --> 01:13:13,362
Você sabe o que está fazendo?

794
01:13:13,960 --> 01:13:14,960
Sim.

795
01:13:17,040 --> 01:13:19,122
O que você disse antes?

796
01:13:20,560 --> 01:13:21,595
Nada.

797
01:13:36,080 --> 01:13:37,900
Samy, não sem camisinha.

798
01:13:50,240 --> 01:13:52,356
Não toque nos papéis, Rosa.

799
01:14:06,280 --> 01:14:07,611
Você não vem?

800
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Não.

801
01:14:19,280 --> 01:14:20,384
Eu te amo.

802
01:14:21,000 --> 01:14:24,982
- Eu quero estar com você.
- Estou aqui.

803
01:14:25,400 --> 01:14:26,811
Não, você não está.

804
01:14:27,760 --> 01:14:30,900
Você não pode tirá-lo de lá
da sua cabeça.

805
01:14:37,080 --> 01:14:39,447
- E aí'?
- Comum, vamos

806
01:14:41,840 --> 01:14:43,422
Ele deve foder você, pelo menos.

807
01:14:44,160 --> 01:14:45,730
Aposto que não.

808
01:14:45,920 --> 01:14:49,618
Aposto que você baba como um cachorro,
fazendo olhos esbugalhados.

809
01:14:49,640 --> 01:14:52,257
Na esperança de sexo a cada
2ª semana, é isso!

810
01:14:52,280 --> 01:14:53,280
Cale-se!

811
01:14:56,480 --> 01:14:59,996
- Por que me seguir como um cachorro?
- Vamos sair!

812
01:15:00,800 --> 01:15:03,314
O que há de tão especial em você?

813
01:15:03,920 --> 01:15:06,776
Você nem foi o primeiro
para me fazer gozar.

814
01:15:17,480 --> 01:15:20,313
- Ei, você está grávida?
- Claro que sim.

815
01:15:20,680 --> 01:15:22,432
- Você não percebeu?
- Não.

816
01:15:22,480 --> 01:15:24,380
Bem, já era hora.

817
01:15:25,960 --> 01:15:27,371
Como tá indo?

818
01:15:27,440 --> 01:15:32,679
OK. No começo, eu senti como
vomitando todas aquelas pílulas.

819
01:15:32,680 --> 01:15:37,197
Mas o AZT é muito importante
Como está sua contagem de células T?

820
01:15:37,320 --> 01:15:38,617
Pouco menos de 200.

821
01:15:38,680 --> 01:15:42,378
Bem, pode aumentá-lo.
Continue tentando.

822
01:15:42,400 --> 01:15:45,916
Mas não posso beber,
não posso mais ser imprudente

823
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
Olá Karine.

824
01:15:54,680 --> 01:15:56,739
O que você está fazendo aqui?

825
01:15:56,800 --> 01:15:58,564
Comer sozinho?

826
01:15:59,400 --> 01:16:00,572
Saquê, querido?

827
01:16:00,760 --> 01:16:03,274
- Sirva seu filhote primeiro.
- Ex-garota.

828
01:16:04,520 --> 01:16:08,206
- Ainda somos amigos, não?
- Agora estamos. -Bons amigos

829
01:16:10,000 --> 01:16:12,139
<i>Pernas de aranha cristalizadas?</i>

830
01:16:13,240 --> 01:16:15,356
Muito engraçado...

831
01:16:16,480 --> 01:16:18,733
Comprou outro hotty totty?

832
01:16:19,080 --> 01:16:22,175
Ela não precisa de uma máquina
para endireitar bananas.

833
01:16:32,160 --> 01:16:33,844
Você é nojento!

834
01:16:33,960 --> 01:16:38,454
- Isso é gengibre?
- Sim, o gengibre acende meu fogo...

835
01:16:47,320 --> 01:16:48,344
Atum?

836
01:16:48,840 --> 01:16:51,593
Não, obrigado.
Eu realmente odeio carne crua.

837
01:16:56,800 --> 01:16:59,565
Você conhece a história sobre
o TGV? (trem de alta velocidade)

838
01:16:59,880 --> 01:17:02,030
Camila, você conhece?

839
01:17:02,520 --> 01:17:06,593
- É a inauguração do TGV...
- Não sei.

840
01:17:07,160 --> 01:17:12,337
Carruagem de primeira classe, champanhe,
pessoas elegantes... amor etc...

841
01:17:13,840 --> 01:17:18,630
Tem uma mulher, de uns 50 anos, que diz:
É extraordinário, você não sente nada.

842
01:17:23,480 --> 01:17:27,519
Quando o trem chega em Lyon,
a mesma mulher <i>diz:</i>

843
01:17:27,520 --> 01:17:31,730
Extraordinário. Você não sente nada.
Bastante extraordinário!

844
01:17:38,560 --> 01:17:42,497
- Quer ouvir o que estou gravando?
- Claro.

845
01:18:21,920 --> 01:18:24,810
Que diabos é isso?
Eu não estou morrendo!

846
01:18:24,840 --> 01:18:26,433
Jean, acalme-se.

847
01:18:26,520 --> 01:18:29,638
Você me irrita, eu não estou morrendo!

848
01:18:29,680 --> 01:18:31,535
Acalmar!

849
01:18:31,600 --> 01:18:34,922
Pare com isso! Parar!

850
01:18:35,200 --> 01:18:36,634
Calma, Jean.

851
01:18:37,480 --> 01:18:39,835
- Por que você saiu comigo?
- Adorei você.

852
01:18:39,880 --> 01:18:41,917
Sim, e por que você está comigo?

853
01:18:42,120 --> 01:18:45,317
- Acalmar.
- Eu sou seu amigo.

854
01:18:47,320 --> 01:18:50,824
Eu quero viver!
Eu não quero morrer!

855
01:18:51,560 --> 01:18:53,392
Por que ele disse isso?

856
01:18:53,440 --> 01:18:55,204
Esqueça. Ele está bêbado.

857
01:18:55,760 --> 01:18:58,525
- Por que ele disse isso?
- Ele bebeu demais!

858
01:19:10,960 --> 01:19:13,645
Deixe-o ir, está tudo bem.

859
01:19:13,880 --> 01:19:15,473
Vou te levar para casa.

860
01:19:15,720 --> 01:19:17,950
Acalme-se...
Acalme-se.

861
01:19:18,040 --> 01:19:20,452
Ouça, acalme-se, ok?

862
01:19:36,400 --> 01:19:38,994
- Ei, vamos.
- Eu sou o mais forte.

863
01:19:49,320 --> 01:19:51,641
Ei, pare com isso!

864
01:19:52,240 --> 01:19:54,868
- O que você está fazendo?
- Você verá.

865
01:20:01,600 --> 01:20:03,284
Não vamos fazer amor...

866
01:20:03,680 --> 01:20:05,318
Eu não faria isso, de qualquer maneira.

867
01:20:05,560 --> 01:20:08,552
- Por que não?
- Te conto mais tarde

868
01:20:10,680 --> 01:20:12,512
- O que ele está fazendo?
- Eu não sei.

869
01:20:12,600 --> 01:20:15,456
O primeiro passo é a purga
da obra de Satanás.

870
01:20:21,920 --> 01:20:23,479
Samy, você é louco!

871
01:20:25,640 --> 01:20:26,675
Você faz isso.

872
01:20:26,760 --> 01:20:28,854
- Você é tão durão!
- Eu não finjo.

873
01:20:34,440 --> 01:20:36,499
Você acha que é tudo uma questão de dor?

874
01:20:49,560 --> 01:20:51,369
M. Jean, você está aí?

875
01:21:18,600 --> 01:21:20,762
- O que você está fazendo aqui?
- Surpresa!

876
01:21:21,000 --> 01:21:23,241
Você estraga tudo que se move?

877
01:21:23,320 --> 01:21:26,813
Quem é essa vaca histérica?
Onde eles desenterraram você?

878
01:21:27,640 --> 01:21:30,132
- Isso é engraçado?
- Muito engraçado.

879
01:21:30,480 --> 01:21:31,902
Você acha engraçado?

880
01:21:31,960 --> 01:21:34,520
- Puta de classe alta...
- Ninguém me chama assim!

881
01:21:34,560 --> 01:21:37,245
Essa puta é melhor
mova sua <i>bunda gorda.</i>

882
01:21:37,320 --> 01:21:38,583
Quer ver minha bunda?

883
01:21:38,800 --> 01:21:40,734
Eu vou te mostrar minha bunda...

884
01:21:41,280 --> 01:21:43,317
Vai se foder, vadia!

885
01:21:43,400 --> 01:21:46,176
Parar!
Você está completamente maluco!

886
01:21:46,200 --> 01:21:48,407
É isso que você faz
enquanto estou fora?

887
01:21:48,800 --> 01:21:51,178
Suficiente! Acalmar.

888
01:21:54,040 --> 01:21:55,849
Você está louco!

889
01:21:56,120 --> 01:21:59,420
Oh meu Deus! Você é como dois
cães lutando por um osso.

890
01:21:59,720 --> 01:22:01,745
- Você é o osso?
- Sim.

891
01:22:01,800 --> 01:22:05,873
Você está ficando com tesão por
vendo as pessoas sofrerem?

892
01:22:05,880 --> 01:22:09,430
Pare com essa merda! Você é
não é o único...

893
01:22:09,480 --> 01:22:13,826
quem sofre neste mundo!
Todo mundo sofre, então pare!

894
01:22:14,320 --> 01:22:17,017
- Nós nem transamos.
- Exatamente.

895
01:22:17,040 --> 01:22:19,042
- Eu gostaria de ter feito isso.
- Acalmar.

896
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
- Não me toque!
- Fácil...

897
01:22:23,760 --> 01:22:25,967
Quem é essa vadia, afinal?

898
01:22:26,120 --> 01:22:29,852
Chega, cale a boca agora!

899
01:22:30,520 --> 01:22:33,114
Venha ela, gritando,
acorde todo mundo...

900
01:22:33,160 --> 01:22:36,073
Cale-se!
Puta merda. Que merda...

901
01:22:38,040 --> 01:22:40,782
Faça alguma coisa,
não fique aí parado!

902
01:22:40,840 --> 01:22:43,218
O que você fez?
É melhor eu permanecer gay

903
01:22:43,280 --> 01:22:45,465
Com fúrias como vocês dois...
Impossível.

904
01:22:45,520 --> 01:22:49,616
Isto não é sobre amor.
Ser possessivo assim.

905
01:22:49,800 --> 01:22:51,689
<i>Como se você não fosse possessivo.</i>

906
01:22:53,280 --> 01:22:54,566
Você o ama?

907
01:23:01,880 --> 01:23:04,144
Só passei a noite aqui.

908
01:23:04,400 --> 01:23:06,983
Eu precisava de um pouco de ternura.
Ele também.

909
01:23:07,200 --> 01:23:10,238
Compartilhamos momentos maravilhosos.

910
01:23:10,280 --> 01:23:13,807
Ele recebe ternura
de mim, entendeu?

911
01:23:13,840 --> 01:23:16,684
É diferente.
Não é a mesma coisa.

912
01:23:17,240 --> 01:23:20,679
Eu também estou apaixonado por alguém,
não é a mesma coisa.

913
01:23:20,680 --> 01:23:23,763
Às vezes você precisa ir
em outro lugar. Entender?

914
01:23:23,800 --> 01:23:28,306
Eu dou tudo a ele e ele
não retorna nada, entendeu?

915
01:23:31,760 --> 01:23:33,854
Então ou você vai, ou eu vou.

916
01:23:33,920 --> 01:23:36,184
Você me decepcionou quando
enxugar suas lágrimas?

917
01:23:37,520 --> 01:23:40,831
Eu te digo, ou eu ou você vamos.

918
01:23:41,160 --> 01:23:43,470
Algo está fervendo dentro de mim.

919
01:23:43,680 --> 01:23:46,183
Estava quase acabando, mas
agora começa de novo.

920
01:23:46,440 --> 01:23:50,502
Eu te conforto, mas você me empurra
embora. Eu poderia te matar, entendeu?

921
01:23:54,440 --> 01:23:57,751
- Vamos.
- É fácil para você, né?

922
01:23:57,760 --> 01:24:01,731
Não é nada fácil ficar preso como
um idiota entre vocês dois.

923
01:24:03,000 --> 01:24:04,957
<i>Talvez eu tenha pedido.</i>

924
01:25:08,320 --> 01:25:10,800
Ninguém pode aceitar isso
longe de nós.

925
01:25:10,960 --> 01:25:12,553
Somos tudo o que conta.

926
01:25:33,040 --> 01:25:36,453
Seu pai encontrou
suas pinturas antigas.

927
01:25:37,840 --> 01:25:39,467
Por que você desistiu?

928
01:25:42,080 --> 01:25:44,139
Ele sabe que sou HIV positivo?

929
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
Sim.

930
01:25:46,680 --> 01:25:47,680
E?

931
01:25:50,720 --> 01:25:53,257
Ele disse:
Nada vai acontecer com ele.

932
01:25:54,720 --> 01:25:57,678
Você sabe, às vezes,
desde a operação dele...

933
01:25:59,280 --> 01:26:03,592
me pergunto quem de nós será o primeiro
É horrível, não é?

934
01:26:05,720 --> 01:26:08,018
Muitas vezes pensei o mesmo.

935
01:26:08,080 --> 01:26:11,106
Por que você está tão louco
sobre aquela garota?

936
01:26:11,440 --> 01:26:14,990
- Você me prefere com rapazes?
- Não é da minha conta.

937
01:26:16,400 --> 01:26:17,822
Nunca interferimos.

938
01:26:17,880 --> 01:26:21,487
Somente quando eu pela primeira vez
voltei para casa com aquele garoto dinamarquês.

939
01:26:21,520 --> 01:26:23,158
Você não o amava.

940
01:26:23,840 --> 01:26:26,798
- Nem nenhum dos outros
- Como você sabe?

941
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
João...

942
01:26:31,960 --> 01:26:33,007
isso...

943
01:26:34,680 --> 01:26:37,854
esse vírus pode te dar
a capacidade de amar.

944
01:26:42,720 --> 01:26:46,315
- Você sabe o que é amor?
- Fiz uma vez.

945
01:26:47,960 --> 01:26:51,498
Por que você nunca demonstrou isso? Você nunca
se tocaram, você e Claude?

946
01:26:51,520 --> 01:26:53,534
É difícil falar...

947
01:26:54,680 --> 01:26:59,072
É difícil... tocar...

948
01:27:01,520 --> 01:27:05,753
- Sempre tive medo de você.
- As crianças não são assustadoras.

949
01:27:06,000 --> 01:27:07,934
Por que você parou de trabalhar?

950
01:27:08,000 --> 01:27:11,129
Eu te disse há anos
para voltar ao trabalho.

951
01:27:11,560 --> 01:27:13,915
Lá estava seu pai,
e você...

952
01:27:15,960 --> 01:27:18,531
Foi difícil. Eu me senti culpado.

953
01:27:19,960 --> 01:27:26,388
Eu disse a mim mesmo que os estou negligenciando,
Não passo tempo suficiente com eles.

954
01:27:27,920 --> 01:27:30,218
No final, você os sufoca.

955
01:27:32,520 --> 01:27:35,023
Desarrumar uma vida não é fácil.

956
01:27:36,400 --> 01:27:39,973
- Você não estragou o seu.
- Na verdade não...

957
01:27:40,200 --> 01:27:44,888
Às vezes sinto que sim,
concernente a você.

958
01:27:45,160 --> 01:27:47,834
Pense em você
em vez de todos os outros.

959
01:27:48,640 --> 01:27:50,529
Seja egoísta às vezes.

960
01:27:52,960 --> 01:27:55,145
Venha, o jantar está pronto.

961
01:28:18,800 --> 01:28:20,313
Você está sonhando acordado?

962
01:28:20,600 --> 01:28:24,264
Claude, corte o assado.
Vamos comer enquanto está quente.

963
01:29:00,420 --> 01:29:02,946
- Você está dormindo?
- O que você acha?

964
01:29:04,220 --> 01:29:06,268
Voltei tarde.
Um acidente...

965
01:29:06,340 --> 01:29:09,037
Sim, algum idiota
violou minha prioridade.

966
01:29:10,820 --> 01:29:14,131
Eu sabia que algo iria acontecer,
mas você ficaria bem.

967
01:29:14,380 --> 01:29:18,146
Você é clarividente agora?
Me ligue de manhã cedo

968
01:29:19,340 --> 01:29:21,434
Não brinque comigo agora!

969
01:29:41,860 --> 01:29:44,033
Os cabeleireiros trabalham
à noite agora?

970
01:29:44,100 --> 01:29:46,159
Gostou? Legal, hein?

971
01:29:53,980 --> 01:29:56,062
Esteve em Monsieur André
ontem à noite.

972
01:29:56,140 --> 01:29:58,040
Não há mais nada para fazer?

973
01:29:58,900 --> 01:30:01,733
Tudo me irrita,
até mesmo Mariana.

974
01:30:03,180 --> 01:30:04,750
Isso me irrita!

975
01:30:06,060 --> 01:30:09,473
Você não sabe tudo.
Não se engane!

976
01:30:10,780 --> 01:30:12,691
Eu só tento te ajudar...

977
01:30:14,020 --> 01:30:17,513
mas eu posso parar com isso e
apenas deixe você morrer!

978
01:30:36,540 --> 01:30:39,760
Olá!
Sou dono daquela loja de lâmpadas aqui.

979
01:30:39,820 --> 01:30:44,428
Estamos reformando.
Pode tornar-se bastante barulhento.

980
01:30:44,700 --> 01:30:48,170
Por favor, aceite este champanhe
com nossas desculpas.

981
01:30:48,220 --> 01:30:51,110
É muito gentil. Obrigado.

982
01:30:52,100 --> 01:30:53,295
Que palhaço!

983
01:30:55,700 --> 01:30:57,418
Olá, é a Laura...

984
01:30:58,660 --> 01:31:00,719
Então você ainda não está lá...

985
01:31:06,140 --> 01:31:10,737
Não tenho nada para lhe contar.
Fiquei entediado o dia todo.

986
01:31:14,620 --> 01:31:17,965
Estou com medo. Eu preciso falar com você.
Responda, por favor...

987
01:31:22,780 --> 01:31:24,680
Olá, é a Laura novamente.

988
01:31:24,740 --> 01:31:26,788
Lamento ligar tantas vezes.

989
01:31:26,860 --> 01:31:29,875
Eu não posso te pegar, então estou
conversando com sua máquina.

990
01:31:30,380 --> 01:31:33,645
É mais fiel do que
fazendo amor com Samy.

991
01:31:35,460 --> 01:31:39,579
Vou continuar ligando até você atender
então sua linha está ocupada...

992
01:31:39,580 --> 01:31:42,277
Amanhã, depois de amanhã...
o dia todo, a noite toda.

993
01:31:43,060 --> 01:31:46,667
Então, se Hollywood ligar
para lhe oferecer trabalho...

994
01:31:55,700 --> 01:31:59,193
Eu te amo mais do que
Eu já amei alguém.

995
01:31:59,380 --> 01:32:03,317
Você não tem direito
para estragar tudo.

996
01:32:06,020 --> 01:32:07,510
Eu não entendo.

997
01:32:07,700 --> 01:32:11,699
Eu te amo. Todos esses caras...
é tão nojento.

998
01:32:11,700 --> 01:32:15,068
Como você pode desperdiçar
sua vida assim...

999
01:32:15,100 --> 01:32:18,843
quando oferecer toda felicidade
alguém poderia te dar?

1000
01:32:19,420 --> 01:32:22,503
Eu te darei tudo.
Eles não te dão nada.

1001
01:32:35,700 --> 01:32:37,190
Mije em mim.

1002
01:33:23,020 --> 01:33:24,681
Horóscopo falando:

1003
01:33:24,780 --> 01:33:28,603
Vou contar sua sorte.
Sua sorte acabou.

1004
01:33:28,820 --> 01:33:31,824
A morte está se aproximando, eu vejo tudo.

1005
01:33:32,020 --> 01:33:33,966
O que estou fazendo me assusta.

1006
01:33:35,140 --> 01:33:38,610
Aqueles que humilham os outros
será punido.

1007
01:33:39,540 --> 01:33:41,520
Punido por quem?

1008
01:33:41,700 --> 01:33:44,249
vou colocar o seu
apartamento pegando fogo...

1009
01:33:44,300 --> 01:33:47,179
e qualquer outro lugar que você
e Samy tentam viver.

1010
01:33:47,780 --> 01:33:50,465
Você realmente me quer
para se vingar?

1011
01:33:50,500 --> 01:33:54,219
Você, sua família, seus amigos,
vocês todos vão morrer!

1012
01:33:54,220 --> 01:33:56,678
Eu não vou deixar você fazer
eu sofro sozinho!

1013
01:33:57,140 --> 01:33:59,199
Laura! Largue esse telefone!

1014
01:33:59,260 --> 01:34:02,605
- Desligue o telefone!
- Você já ouviu falar do Inferno?

1015
01:34:02,620 --> 01:34:03,837
Isso é o suficiente!

1016
01:34:03,900 --> 01:34:07,177
Dê para mim, estou falando.
Sair!

1017
01:34:07,740 --> 01:34:09,845
Estou farto desse cara!

1018
01:34:12,620 --> 01:34:14,930
Eu te odeio, eu te odeio!

1019
01:34:15,220 --> 01:34:19,919
Acalmar! É incrível
o que ele consegue fazer com você!

1020
01:34:20,020 --> 01:34:22,034
Calma Laura.
Pare com isso!

1021
01:34:22,100 --> 01:34:25,240
- Você realmente acha que isso é amor?
- Sim, faça.

1022
01:34:25,300 --> 01:34:27,200
Tornando sua vida um inferno?

1023
01:34:27,460 --> 01:34:29,224
Ele faz da minha vida um inferno.

1024
01:34:29,260 --> 01:34:33,219
Então vocês fazem um ao outro
a vida é um inferno. Qual é o objetivo?

1025
01:34:38,540 --> 01:34:40,611
Eu vou para a cama. Chegando?

1026
01:34:42,620 --> 01:34:45,601
Olá? Esta é a mãe de Laura

1027
01:34:46,300 --> 01:34:50,699
Estou ligando porque eu
não sei o que fazer.

1028
01:34:50,700 --> 01:34:53,032
Ela não vai dormir nem comer mais.

1029
01:34:53,300 --> 01:34:56,838
Ela vomita tudo.
É intolerável.

1030
01:34:58,740 --> 01:35:01,357
Ela <i>diz</i> que precisa de uma palavra
de você.

1031
01:35:01,380 --> 01:35:02,745
Você acredita nela?

1032
01:35:02,820 --> 01:35:05,630
Separe então.
Diga a ela que acabou.

1033
01:35:05,660 --> 01:35:07,128
Não diga isso!

1034
01:35:11,380 --> 01:35:14,543
Olá. Diga que não acabou.

1035
01:35:14,580 --> 01:35:16,935
Sua mãe disse isso, não eu.

1036
01:35:17,420 --> 01:35:21,027
Por que você não pode estar com um cara normal,
em vez de uma fruta...

1037
01:35:21,060 --> 01:35:23,552
quem está chateado por
4 punks todos os dias?

1038
01:35:23,580 --> 01:35:27,642
Então a sua mãe histérica é normal?
Você se acha normal?

1039
01:35:27,780 --> 01:35:31,705
Vou voltar para a cama.
Bando de masoquistas!

1040
01:35:32,820 --> 01:35:35,323
- Foi isso.
- Foi isso o que?

1041
01:35:36,420 --> 01:35:37,683
Ele desligou.

1042
01:35:39,660 --> 01:35:42,994
O que pode fazer?
Apenas tentei falar com ele

1043
01:35:43,620 --> 01:35:45,110
Chame-o de fruta!

1044
01:35:45,220 --> 01:35:47,461
- É a verdade.
- Você é vulgar.

1045
01:35:47,500 --> 01:35:49,218
- Vulgar...
- Você é estúpido!

1046
01:35:49,300 --> 01:35:50,552
Vá para o seu quarto.

1047
01:35:54,220 --> 01:35:56,405
-Laura!
- Vá se foder!

1048
01:36:08,020 --> 01:36:10,205
Eu não quero aquele champanhe...

1049
01:36:13,180 --> 01:36:15,410
Ele e seus empregos de merda

1050
01:36:25,660 --> 01:36:31,019
Que interessante... Sr. Neon, cara,
foda-se seu champanhe.

1051
01:36:32,020 --> 01:36:33,192
Idiota!

1052
01:36:34,660 --> 01:36:37,504
Ele deveria estar preso.
Ele está doente.

1053
01:36:37,580 --> 01:36:38,923
Desculpe?

1054
01:37:02,340 --> 01:37:03,637
Eu decidi.

1055
01:37:04,340 --> 01:37:08,311
Em primeiro lugar, você vai se mudar.
Em segundo lugar, você deixará Samy.

1056
01:37:08,540 --> 01:37:10,713
Terceiro, você nunca olha
em outros homens.

1057
01:37:10,740 --> 01:37:12,322
Finalmente, deixo você.

1058
01:37:12,700 --> 01:37:14,429
Você estará sozinho.

1059
01:37:14,700 --> 01:37:15,861
Sozinho...

1060
01:37:18,980 --> 01:37:20,744
Desejo a você tudo de melhor.

1061
01:37:22,580 --> 01:37:24,184
Poderia ser tão fácil...

1062
01:37:24,340 --> 01:37:27,264
se você apenas escolhesse
paz e sossego...

1063
01:37:27,300 --> 01:37:29,064
Amor com L maiúsculo.

1064
01:37:29,260 --> 01:37:31,410
Mas você apenas se destrói.

1065
01:37:31,580 --> 01:37:34,390
Tudo poderia ter sido bom
sua saúde, trabalho...

1066
01:37:34,620 --> 01:37:37,612
Mas você não se importa
e destruir a si mesmo.

1067
01:37:37,660 --> 01:37:39,344
Você quer assim.

1068
01:37:45,620 --> 01:37:49,796
Eles estão todos mentindo e dizendo
como você é ótimo.

1069
01:37:49,820 --> 01:37:52,573
Mas a verdade é que você está
um covarde covarde.

1070
01:37:52,620 --> 01:37:53,621
Olá.

1071
01:37:54,620 --> 01:37:57,715
Eu gostaria de alguns comprimidos para dormir.
Fortes.

1072
01:38:05,620 --> 01:38:07,941
Tenho pena de você, o que é pior.

1073
01:39:17,780 --> 01:39:22,251
Como se você não tivesse feito o suficiente.
Eu nunca poderei ter filhos.

1074
01:39:23,100 --> 01:39:26,172
Você não se importa.
Você não vai escapar impune!

1075
01:39:26,820 --> 01:39:30,040
Eu direi ao mundo inteiro
o que você fez!

1076
01:39:30,780 --> 01:39:33,954
Eu não te contei
Fiz um teste de HIV.

1077
01:39:34,300 --> 01:39:35,722
Sou HIV positivo...

1078
01:39:36,500 --> 01:39:38,741
Você me infectou, seu monstro!

1079
01:39:38,780 --> 01:39:40,453
Eu quero morrer!

1080
01:39:40,620 --> 01:39:45,376
- É ele! Tudo por causa dele!
- Pare com isso!

1081
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Olhar!

1082
01:39:46,540 --> 01:39:50,443
Olha o que você
feito na minha vida!

1083
01:39:51,300 --> 01:39:54,042
Abra, Laura.
Pare com essa besteira.

1084
01:39:54,420 --> 01:39:57,549
Acalme-se diante de alguém
chama a polícia.

1085
01:39:57,580 --> 01:39:59,446
Foda-se a polícia!

1086
01:39:59,660 --> 01:40:02,846
Vá para casa se quiser
para fazer uma cena.

1087
01:40:05,140 --> 01:40:08,849
Laura, pare com isso!
Abrir a porta.

1088
01:40:09,500 --> 01:40:13,721
Laura, não posso te ajudar
se você não se abrir.

1089
01:40:13,740 --> 01:40:16,869
Abra... vamos lá.
Abra.

1090
01:40:23,740 --> 01:40:26,391
Ele me deixa morrer.
Não posso mais lutar

1091
01:40:27,140 --> 01:40:29,256
Eu o amarei além da morte.

1092
01:40:30,500 --> 01:40:31,774
Ouça...

1093
01:40:41,900 --> 01:40:43,800
Pare com isso!
Você é louco!

1094
01:40:50,500 --> 01:40:52,992
O que você tem?
Pare com isso!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,283
Mostre-me...

1096
01:41:19,900 --> 01:41:21,834
Você me fodeu.

1097
01:41:22,220 --> 01:41:24,029
Estou fodido.

1098
01:41:24,620 --> 01:41:26,145
Vá em frente, pule.

1099
01:41:32,620 --> 01:41:34,759
Você acha que não consegue?

1100
01:41:35,780 --> 01:41:38,010
- O que está acontecendo?
- Quem é esse?

1101
01:41:38,140 --> 01:41:39,915
Eu sou o zelador.

1102
01:41:39,980 --> 01:41:41,732
Documentos de identidade, por favor!

1103
01:41:41,780 --> 01:41:44,613
- Calma...
- Eu não quero.

1104
01:41:45,020 --> 01:41:47,990
- Ele não me quer.
- Pare de ficar chateado.

1105
01:41:48,020 --> 01:41:49,431
Eu sou bonita, não é?

1106
01:41:49,540 --> 01:41:52,066
- Só tenho minha licença
- Isso basta.

1107
01:41:52,260 --> 01:41:54,501
- Você quer ir para o hospital?
- Não!

1108
01:41:54,540 --> 01:41:57,259
- É para o seu melhor.
- Cale-se! Eu disse não!

1109
01:41:57,340 --> 01:41:58,340
Claro?

1110
01:41:58,380 --> 01:42:01,293
Não podemos forçá-la.

1111
01:42:01,620 --> 01:42:03,725
- O que está acontecendo?
- Com licença. -Mãe!

1112
01:42:03,980 --> 01:42:06,415
Laura, o que aconteceu?

1113
01:42:06,620 --> 01:42:08,293
Nada, acabou agora.

1114
01:42:08,340 --> 01:42:09,819
- O que?
- Nada

1115
01:42:09,900 --> 01:42:11,402
O que você quer dizer com nada?

1116
01:42:14,740 --> 01:42:19,223
Você pode descansar. Uma clínica irá
ser melhor do que em casa.

1117
01:42:19,340 --> 01:42:22,173
Uma clínica?
Um banheiro externo, você quer dizer!

1118
01:42:22,220 --> 01:42:25,053
Não, querido. eu prometo
é muito bom.

1119
01:42:25,100 --> 01:42:27,910
Legal, cheio de pessoas maravilhosas.

1120
01:42:28,380 --> 01:42:32,219
Eu conversei com eles.
Eles cuidarão de você.

1121
01:42:32,220 --> 01:42:34,814
- Eu não acredito!
- Laura, por favor...

1122
01:42:38,620 --> 01:42:43,194
Você pode torná-lo bom novamente.
Apenas faça amor comigo.

1123
01:42:45,020 --> 01:42:47,432
- Faça amor comigo.
- Pare com isso, Laura.

1124
01:42:48,100 --> 01:42:51,365
Eu quero seu pau dentro de mim.
Dê para mim.

1125
01:42:52,220 --> 01:42:56,350
Você não entende. Ninguém nunca
te fez gozar assim...

1126
01:42:56,380 --> 01:42:59,873
- Sim, isso mesmo, querido.
- Leve-me embora.

1127
01:43:02,220 --> 01:43:04,154
Olhar! É o cão-lobo...

1128
01:43:06,820 --> 01:43:10,666
Quando você encontrar outra garota,
talvez você seja capaz de amá-la.

1129
01:43:11,500 --> 01:43:12,808
Sim, talvez.

1130
01:43:34,900 --> 01:43:37,608
Na Argélia, meu pai
tinha um laranjal.

1131
01:43:37,660 --> 01:43:39,458
Tivemos que partir em 1962.

1132
01:43:40,620 --> 01:43:43,123
Eu conheci o pai da Laura
em Marselha.

1133
01:43:43,260 --> 01:43:45,922
Sua família era
republicanos espanhóis.

1134
01:43:47,660 --> 01:43:51,062
O nascimento de Laura foi um acidente.
Nós nos divorciamos imediatamente.

1135
01:43:56,740 --> 01:44:00,005
Não se preocupe, estamos
não vou trancá-la.

1136
01:44:00,060 --> 01:44:02,358
Ela ficará melhor lá em cima.

1137
01:44:02,380 --> 01:44:03,757
Como é?

1138
01:44:03,860 --> 01:44:07,023
- Tudo vai ficar bem
- Tem certeza? -Sim.

1139
01:44:07,740 --> 01:44:10,823
- Pode dar uma palavrinha?
- Eu gostaria de conversar com você também

1140
01:44:13,460 --> 01:44:15,747
Eu não vou te contar
toda a história.

1141
01:44:16,340 --> 01:44:18,980
Faça um teste de HIV para Laura
mas não conte a ela.

1142
01:44:37,180 --> 01:44:39,558
Não se afaste
para tentar me salvar.

1143
01:45:18,140 --> 01:45:20,882
Quem pode dizer exatamente...

1144
01:45:21,660 --> 01:45:24,721
O que é raiva...

1145
01:45:25,420 --> 01:45:28,321
Um murmúrio farfalhante...

1146
01:45:29,060 --> 01:45:32,086
Ou uma tempestade trovejante?

1147
01:45:33,100 --> 01:45:35,842
Ser capaz de dizer não...

1148
01:45:36,540 --> 01:45:39,726
Ao chamado da sereia...

1149
01:45:40,340 --> 01:45:43,059
Ou rugir como um leão...

1150
01:45:43,780 --> 01:45:46,294
quem entra na arena...

1151
01:46:45,780 --> 01:46:46,872
Laura!

1152
01:47:05,660 --> 01:47:07,537
- Como vai você?
- Multar.

1153
01:47:08,380 --> 01:47:10,269
Você parece muito melhor.

1154
01:47:10,340 --> 01:47:12,217
É o mar, o vento!

1155
01:47:14,740 --> 01:47:17,141
- Quem é seu namorado?
-Christophe?

1156
01:47:17,980 --> 01:47:19,118
É ele.

1157
01:47:24,220 --> 01:47:25,597
Você o ama?

1158
01:47:26,980 --> 01:47:29,768
- Eu gosto muito dele.
- Você gosta muito dele.

1159
01:47:31,660 --> 01:47:33,310
Você está com alguém?

1160
01:47:35,380 --> 01:47:37,166
E Samy?

1161
01:47:37,980 --> 01:47:39,596
Quase nunca o vejo.

1162
01:47:40,580 --> 01:47:42,537
Não é da minha conta...

1163
01:47:43,500 --> 01:47:45,286
Você costumava pensar assim.

1164
01:47:46,700 --> 01:47:48,452
Eu mudei, Laura.

1165
01:47:49,780 --> 01:47:51,407
Eu continuo mudando.

1166
01:47:51,460 --> 01:47:52,712
É tarde demais.

1167
01:47:58,500 --> 01:48:01,902
- Eu quero fazer amor com você.
- Mas eu não quero.

1168
01:48:04,380 --> 01:48:08,783
Não mais.
Não posso ser fiel a duas pessoas

1169
01:48:08,820 --> 01:48:11,369
É triste estar com
um cara que você não ama.

1170
01:48:11,420 --> 01:48:13,889
eu queria compartilhar
minha vida com você...

1171
01:48:14,620 --> 01:48:16,270
mas era impossível.

1172
01:48:17,260 --> 01:48:19,274
Você nunca está satisfeito.

1173
01:48:20,820 --> 01:48:24,313
Sempre querendo outra coisa,
Eu não posso viver assim.

1174
01:48:24,340 --> 01:48:26,638
Pare de procurar vai te matar.

1175
01:48:26,700 --> 01:48:29,101
- Nem todo mundo é assim.
- Certo.

1176
01:48:29,140 --> 01:48:31,791
Você me ensinou isso
muito sobre a solidão.

1177
01:48:33,540 --> 01:48:35,872
Então eu quis seu filho.

1178
01:48:37,100 --> 01:48:39,330
E a doença entre nós.

1179
01:48:44,740 --> 01:48:46,902
Como um estranho nos observando.

1180
01:48:48,420 --> 01:48:49,899
Por que você mentiu?

1181
01:48:49,980 --> 01:48:52,938
A certa altura, eu realmente
pensei que eu era HIV positivo.

1182
01:48:53,700 --> 01:48:55,691
Eu queria compartilhar tudo.

1183
01:48:57,180 --> 01:48:59,376
Tudo é justo no amor e na guerra

1184
01:49:03,340 --> 01:49:04,683
Beije-me...

1185
01:49:07,300 --> 01:49:08,404
Nos lábios...

1186
01:49:09,180 --> 01:49:10,466
Um beijinho...

1187
01:49:15,140 --> 01:49:17,632
- Ele não viu, juro
- Tem certeza?

1188
01:49:24,700 --> 01:49:29,001
Vejo a criança loira nos braços de Laura
e eu realmente acredito que é nosso.

1189
01:49:29,700 --> 01:49:32,738
Eu me pergunto: como podemos
tem um filho tão loiro?

1190
01:50:11,740 --> 01:50:13,731
Seu irmão é realmente um idiota.

1191
01:51:01,740 --> 01:51:04,004
Pare, eles podem estar aqui.

1192
01:51:20,580 --> 01:51:21,866
Olhe ali.

1193
01:51:21,940 --> 01:51:23,419
- O que?
- Ali

1194
01:51:24,260 --> 01:51:25,853
Veja o que é isso?

1195
01:51:27,340 --> 01:51:30,708
Você pode sentir isso?
Eu vou aproveitar isso

1196
01:51:30,740 --> 01:51:33,675
Depois disso até sua mãe
não te reconhecerá.

1197
01:51:34,540 --> 01:51:35,780
É o suficiente.

1198
01:51:40,660 --> 01:51:42,606
Vamos cortar suas bolas.

1199
01:51:42,700 --> 01:51:44,794
Foda-se, gordo bastardo!

1200
01:51:44,980 --> 01:51:46,698
Faça-o comê-los.

1201
01:51:52,540 --> 01:51:55,077
Aqui vão suas bolas...

1202
01:51:58,660 --> 01:52:02,051
Pierre-Olivier! Sou HIV positivo.
Quem me toca entende!

1203
01:52:02,140 --> 01:52:03,699
<i>Quem é esse idiota?</i>

1204
01:52:04,300 --> 01:52:06,359
Eu o conheço.
Ele não está brincando.

1205
01:52:06,500 --> 01:52:08,070
Você não tem vergonha.

1206
01:52:16,260 --> 01:52:17,694
Vamos conversar.

1207
01:52:17,860 --> 01:52:20,488
É inútil falar
para pessoas como você.

1208
01:52:21,420 --> 01:52:23,752
Chame-os ou você comerá.

1209
01:52:24,020 --> 01:52:26,057
Vá em frente, faça isso!

1210
01:52:27,460 --> 01:52:29,804
<i>Cai fora, sortudo!</i>

1211
01:52:31,860 --> 01:52:34,431
Vá para aquele Fiat vermelho
perto do bar.

1212
01:52:43,260 --> 01:52:44,830
Não fique tão orgulhoso.

1213
01:52:45,100 --> 01:52:47,501
- Aonde você vai?
- Vá se foder!

1214
01:53:17,920 --> 01:53:19,120
Laura,

1215
01:53:19,600 --> 01:53:21,944
esta noite eu vim
do anel viário

1216
01:53:22,480 --> 01:53:24,733
indo em direção
Porto de la Chapelle.

1217
01:53:25,120 --> 01:53:26,963
Parei em um semáforo.

1218
01:53:27,320 --> 01:53:29,982
Quatro adolescentes atravessaram a rua.

1219
01:53:30,720 --> 01:53:33,553
Os meninos estavam segurando
as mãos das meninas.

1220
01:53:34,680 --> 01:53:39,561
Para vê-los segurar suas mãos
me machucou terrivelmente.

1221
01:53:40,160 --> 01:53:43,790
Um vislumbre do que você queria,
o que eu nunca poderia te dar.

1222
01:53:44,120 --> 01:53:45,770
O que você precisa com 20.

1223
01:53:46,040 --> 01:53:49,385
Um dia eu superarei tudo
me impede, pegue sua mão

1224
01:53:49,400 --> 01:53:51,480
e sussurrar palavras de amor.

1225
01:53:51,600 --> 01:53:55,639
Não tenho o direito de pedir que você espere.
Você tem sua própria vida.

1226
01:53:56,080 --> 01:53:58,788
Mas se você puder me ajudar a viver,
por favor faça isso...

1227
01:55:58,640 --> 01:56:00,039
Laura? É Jean.

1228
01:56:00,120 --> 01:56:01,337
Onde você está?

1229
01:56:01,920 --> 01:56:03,399
A borda da Europa.

1230
01:56:03,560 --> 01:56:05,961
Basta dizer uma palavra
e eu voltarei.

1231
01:56:59,720 --> 01:57:01,131
Estou vivo.

1232
01:57:01,600 --> 01:57:04,999
O mundo não é apenas algo
isso acontece ao meu redor.

1233
01:57:05,000 --> 01:57:06,490
Eu faço parte disso.

1234
01:57:06,880 --> 01:57:08,279
É um presente para mim.

1235
01:57:08,760 --> 01:57:12,128
Talvez eu morra de AIDS,
mas não é mais minha vida.

1236
01:57:12,160 --> 01:57:13,707
Eu faço parte da vida.

1237
01:58:20,760 --> 01:58:23,331
Legendas originais:
felicidade